1
00:00:01,818 --> 00:00:04,858
(música de piano ousada)

2
00:00:31,969 --> 00:00:36,079
(público aplaudindo)

3
00:00:36,079 --> 00:00:38,339
- [Homem na audiência] Bravo!

4
00:00:40,388 --> 00:00:41,258
- Bravo!

5
00:00:52,323 --> 00:00:54,173
- Nossos agradecimentos a Zak Sowande,

6
00:00:54,168 --> 00:00:57,588
o último dos nossos talentosos finalistas

7
00:00:57,588 --> 00:01:00,688
e um começo sensacional para isso
Festival de Thassington do ano.

8
00:01:00,692 --> 00:01:04,002
(público aplaudindo)

9
00:01:04,929 --> 00:01:09,099
- A Bolsa Falcoeiro
Prêmio ajudou a estabelecer

10
00:01:09,100 --> 00:01:12,670
muitos dos principais artistas clássicos da atualidade.

11
00:01:12,666 --> 00:01:15,186
- Membros do festival
votaram on-line

12
00:01:15,189 --> 00:01:17,869
para o músico eles
sentiu que era mais merecedor

13
00:01:17,869 --> 00:01:21,079
e os resultados, como dizem, já chegaram.

14
00:01:21,081 --> 00:01:23,631
- E o vencedor é,

15
00:01:27,462 --> 00:01:28,862
Jacob Wheeler.

16
00:01:30,544 --> 00:01:31,414
- [Homem na audiência] O quê?

17
00:01:31,413 --> 00:01:35,673
(audiência aplaudindo hesitantemente)

18
00:01:37,810 --> 00:01:39,520
- [Jacob] Muito obrigado.

19
00:01:39,515 --> 00:01:40,445
Obrigado.

20
00:01:40,454 --> 00:01:41,484
- Parabéns, Jacó.

21
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
- Obrigado.

22
00:01:42,345 --> 00:01:44,075
- Você poderá desfrutar
seu jogo excepcional

23
00:01:44,083 --> 00:01:45,873
após o intervalo.

24
00:01:45,866 --> 00:01:47,846
Enquanto isso, por que não aproveitar

25
00:01:47,847 --> 00:01:51,067
um delicioso Rafferty's Gin
coquetel lá fora no gramado?

26
00:01:51,070 --> 00:01:53,370
- [Homem na audiência] (risos) Sim.

27
00:01:53,372 --> 00:01:56,592
(música lenta e sombria)

28
00:01:57,798 --> 00:01:59,388
(pessoas conversando)

29
00:01:59,388 --> 00:02:00,258
- [Homem] Lisa, como você está?

30
00:02:00,256 --> 00:02:02,236
- [Homem] Senhor, é tão bom ver você.

31
00:02:02,239 --> 00:02:03,809
- Boa sorte, querido!

32
00:02:03,809 --> 00:02:05,059
Você será brilhante.

33
00:02:05,058 --> 00:02:05,928
- Obrigado, mãe.

34
00:02:05,926 --> 00:02:07,526
- Aproveitar.

35
00:02:07,533 --> 00:02:08,403
- Saúde.

36
00:02:08,402 --> 00:02:09,272
- [Convidados] Felicidades.

37
00:02:10,745 --> 00:02:12,775
- Você deveria ter vencido, isso é
o que todo mundo está dizendo.

38
00:02:12,775 --> 00:02:14,785
- Mas eu não fiz isso, não é, pai?

39
00:02:17,637 --> 00:02:19,617
- Quer uma taça, meu amor?

40
00:02:19,618 --> 00:02:22,138
- Eu não estou forrando eles
bolsos e você também não.

41
00:02:22,142 --> 00:02:24,182
- Jogo muito melhor com uma queda.

42
00:02:24,175 --> 00:02:27,315
- Não, Vernon, você apenas pensa que sim.

43
00:02:27,324 --> 00:02:30,474
- Anime-se, querido, é o festival.

44
00:02:30,469 --> 00:02:31,339
(rolha estourando)

45
00:02:31,337 --> 00:02:32,507
(pessoas torcendo distantemente)

46
00:02:32,506 --> 00:02:34,216
- [Dan] Vejo você lá.

47
00:02:34,216 --> 00:02:35,686
- [Natalie] Sim.

48
00:02:39,203 --> 00:02:40,613
- Ei!

49
00:02:40,610 --> 00:02:41,980
Eu disse que te deixaria orgulhosa, mana.

50
00:02:41,980 --> 00:02:43,550
- Parabéns.

51
00:02:44,992 --> 00:02:46,822
(Jacó rindo)
Muito bem, Jacó.

52
00:02:48,074 --> 00:02:49,154
- Espere um segundo.

53
00:02:54,820 --> 00:02:56,470
Ei.

54
00:02:56,468 --> 00:02:59,268
Ei, sem ressentimentos, cara.

55
00:02:59,273 --> 00:03:01,503
- Tudo bem, o padrinho venceu.

56
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
- [Dan] Pai.

57
00:03:09,811 --> 00:03:11,061
- Agora não, Dan.

58
00:03:12,811 --> 00:03:16,721
(música de cordas desorganizada)

59
00:03:20,313 --> 00:03:23,623
(público aplaudindo)

60
00:03:31,783 --> 00:03:33,083
Obrigado.

61
00:03:33,080 --> 00:03:36,780
Como alguns de vocês talvez saibam,
no festival deste ano,

62
00:03:36,779 --> 00:03:39,939
estaremos realizando meu longo
aguardava a "Nona Sinfonia".

63
00:03:39,938 --> 00:03:44,168
E esta noite, como prelúdio, nosso
vencedor do prêmio, Jacob Wheeler,

64
00:03:44,171 --> 00:03:47,871
conduzirá a orquestra em
o último movimento bastante ardente

65
00:03:47,873 --> 00:03:49,823
da minha Oitava Sinfonia.

66
00:03:49,823 --> 00:03:52,393
Então, senhoras e senhores, Jacob Wheeler.

67
00:03:52,388 --> 00:03:55,688
(público aplaudindo)

68
00:03:58,961 --> 00:04:01,111
Jacob Wheeler, senhoras e senhores.

69
00:04:01,105 --> 00:04:03,515
(Candice gritando)

70
00:04:03,521 --> 00:04:06,391
(música sinistra)

71
00:04:12,677 --> 00:04:15,887
(Candice estremecendo)

72
00:04:20,786 --> 00:04:24,086
(música tensa e sombria)

73
00:04:28,779 --> 00:04:31,819
(música misteriosa)

74
00:05:16,157 --> 00:05:19,027
(luzes batendo)

75
00:05:23,829 --> 00:05:26,439
(música tensa)

76
00:05:28,486 --> 00:05:31,696
(porta clicando aberta)

77
00:05:33,515 --> 00:05:35,015
(coleira de cachorro chocalhando)

78
00:05:35,023 --> 00:05:37,413
(Sarah respirando pesadamente)

79
00:05:37,412 --> 00:05:40,542
(música profunda e tensa)

80
00:05:46,949 --> 00:05:50,159
(passos batendo)

81
00:05:54,700 --> 00:05:58,220
(maçaneta da porta fazendo barulho)

82
00:05:58,218 --> 00:06:00,828
(cachorro latindo)

83
00:06:04,658 --> 00:06:06,268
(cachorro choramingando)

84
00:06:06,272 --> 00:06:08,822
- Aquele truque da vassoura
só funciona em filmes antigos.

85
00:06:08,816 --> 00:06:10,796
Posso abrir o vinho agora?

86
00:06:12,728 --> 00:06:15,388
- Olha, só estou com dois capítulos

87
00:06:15,385 --> 00:06:17,765
e já estou com bloqueio de escritor.

88
00:06:17,773 --> 00:06:19,613
De acordo com o blog dos escritores de mistério,

89
00:06:19,608 --> 00:06:22,038
me colocando através do
mesma experiência emocional

90
00:06:22,038 --> 00:06:24,558
como meus personagens podem
inspirar um avanço.

91
00:06:24,561 --> 00:06:25,951
Por favor?

92
00:06:25,952 --> 00:06:27,212
- OK.

93
00:06:27,205 --> 00:06:31,045
- Ok, então estamos no convento,

94
00:06:31,047 --> 00:06:33,207
a freira noviça acaba de descobrir

95
00:06:33,205 --> 00:06:34,315
o segredo da Reverenda Madre,

96
00:06:34,321 --> 00:06:37,311
então ela tenta arrastá-la
descer as escadas até a cripta.

97
00:06:37,313 --> 00:06:38,593
- Então, sou freira agora?

98
00:06:38,586 --> 00:06:40,716
- Não, esse é o segredo dela.

99
00:06:40,723 --> 00:06:44,203
Ela é um homem disfarçado de freira, ok?

100
00:06:44,195 --> 00:06:45,215
Agora, me agarre.

101
00:06:45,219 --> 00:06:47,999
(música curiosa)

102
00:06:49,335 --> 00:06:51,585
- Ah, não é, ah!
- Ah não, cuidado!

103
00:06:51,586 --> 00:06:52,456
- Oh!

104
00:06:53,997 --> 00:06:55,707
- Eu bati.

105
00:06:55,707 --> 00:06:58,917
- Olá, Jamie, estávamos há pouco
fazendo uma pequena dramatização.

106
00:07:00,118 --> 00:07:02,008
- Não é esse tipo de dramatização.

107
00:07:02,005 --> 00:07:03,685
- Para a primeira cena de crime do meu romance.

108
00:07:03,694 --> 00:07:04,564
- Assassinato?

109
00:07:04,563 --> 00:07:06,483
Então você está escrevendo um romance histórico.

110
00:07:06,478 --> 00:07:08,038
- O romance está morto, aparentemente.

111
00:07:18,562 --> 00:07:19,862
- Olá, estranho.

112
00:07:19,856 --> 00:07:20,726
- Você sente minha falta, então?

113
00:07:20,725 --> 00:07:22,105
- Bem, eu não iria tão longe.

114
00:07:23,182 --> 00:07:24,192
- [John] Que bom ver você de volta, Kam.

115
00:07:24,194 --> 00:07:25,764
- Que bom estar de volta.

116
00:07:29,334 --> 00:07:33,444
- É a noite de estreia do
o Festival de Música de Thassington,

117
00:07:33,443 --> 00:07:34,723
dirigido por Michael Falconer.

118
00:07:34,718 --> 00:07:38,838
Ele é um grande negócio, ambos
como maestro e compositor.

119
00:07:38,844 --> 00:07:42,234
Ele é dono da propriedade e de sua
conjunto toca aqui todo verão.

120
00:07:42,233 --> 00:07:43,593
- Quem é a vítima?

121
00:07:43,588 --> 00:07:46,558
- Jacob Wheeler, violinista.

122
00:07:46,560 --> 00:07:48,030
- [John] Como ele morreu?

123
00:07:48,030 --> 00:07:50,880
- Morte por estrangulamento por ligadura.

124
00:07:50,884 --> 00:07:52,214
- E a ligadura em questão

125
00:07:52,211 --> 00:07:54,851
parece suspeitamente com uma corda de violino.

126
00:07:54,849 --> 00:07:56,259
Hora da morte?

127
00:07:56,257 --> 00:07:58,757
- Pelos hematomas, eu diria há uma hora.

128
00:07:58,760 --> 00:08:02,610
Parece o perpetrador
surpreendeu-o por trás.

129
00:08:02,612 --> 00:08:04,232
- Algo mais?

130
00:08:04,234 --> 00:08:07,164
- Ele tem algumas partituras
forçado em sua garganta.

131
00:08:07,155 --> 00:08:08,535
- [John] Alguma ideia do que seja?

132
00:08:08,540 --> 00:08:10,680
- [Kam] Ainda não, saberei mais amanhã.

133
00:08:12,148 --> 00:08:13,218
- Quem encontrou o corpo?

134
00:08:13,222 --> 00:08:15,682
- Candice Rafferty, ela é
um membro da orquestra,

135
00:08:15,679 --> 00:08:17,619
e sobrinha de Michael Falconer.

136
00:08:19,468 --> 00:08:21,758
- Eu não estava no primeiro
parte do programa.

137
00:08:23,931 --> 00:08:26,101
Então saí para tomar um pouco de ar.

138
00:08:27,424 --> 00:08:29,744
- Qual era o seu relacionamento com Jacob?

139
00:08:32,157 --> 00:08:34,747
- Estávamos juntos na orquestra.

140
00:08:34,751 --> 00:08:36,311
Amigos.

141
00:08:36,307 --> 00:08:38,897
- Minha filha esteve
passou por muita coisa, inspetor.

142
00:08:38,904 --> 00:08:40,584
Certamente, você pode fazer isso amanhã.

143
00:08:40,583 --> 00:08:43,513
- Ela recebeu impressões digitais
para eliminação, senhor.

144
00:08:43,513 --> 00:08:46,353
- Tudo bem, Sr.
Rafferty, entraremos em contato.

145
00:08:52,918 --> 00:08:54,428
Havia mais alguém no local?

146
00:08:55,399 --> 00:08:56,479
- Não que saibamos.

147
00:08:56,481 --> 00:08:59,261
Sua irmã Natalie era
também na orquestra,

148
00:08:59,258 --> 00:09:00,498
o namorado dela a levou para casa.

149
00:09:00,498 --> 00:09:03,148
Ela mora na aldeia vizinha, Finchmere.

150
00:09:03,147 --> 00:09:04,627
- Senhor.

151
00:09:04,627 --> 00:09:05,847
Eu pensei que você deveria saber,

152
00:09:05,847 --> 00:09:08,747
não há sinal do violino de Jacob Wheeler.

153
00:09:08,746 --> 00:09:10,306
- Obrigado, Kam.

154
00:09:10,310 --> 00:09:11,560
Uniformize-o.

155
00:09:11,561 --> 00:09:12,881
- Vai fazer.

156
00:09:12,875 --> 00:09:14,195
-Michael.

157
00:09:14,200 --> 00:09:15,530
As linhas telefônicas ficaram congestionadas

158
00:09:15,531 --> 00:09:17,731
com pessoas querendo reembolsos.

159
00:09:17,734 --> 00:09:18,794
- Não há necessidade de pânico.

160
00:09:18,787 --> 00:09:20,917
- Como você pode estar tão calmo?

161
00:09:20,915 --> 00:09:23,765
Todo o festival pode
tem que ser cancelado.

162
00:09:23,772 --> 00:09:27,672
- Sr. Falconer, DCI Barnaby, DS Winter.

163
00:09:27,671 --> 00:09:28,881
-Michael Falconer.

164
00:09:28,881 --> 00:09:30,291
Esta é minha irmã, Janey.

165
00:09:30,289 --> 00:09:32,399
Dirigimos o festival juntos.

166
00:09:32,395 --> 00:09:34,985
- Alguma novidade, inspetor?

167
00:09:34,991 --> 00:09:38,021
- Parece que Jacob
O violino de Wheeler desapareceu.

168
00:09:38,015 --> 00:09:40,345
- O Stradivarius?

169
00:09:40,351 --> 00:09:42,201
- Então, bastante valioso?

170
00:09:42,196 --> 00:09:43,066
- Sim, muito.

171
00:09:43,065 --> 00:09:45,865
Foi emprestado por um conservatório holandês.

172
00:09:45,867 --> 00:09:48,547
Jacob foi muito cuidadoso, ele
nunca deixe isso fora de sua vista.

173
00:09:48,546 --> 00:09:50,396
- Alguma coisa distintiva nisso?

174
00:09:50,402 --> 00:09:52,602
- Bem, é um Stradivarius.

175
00:09:52,603 --> 00:09:55,053
- Tinha um padrão específico.

176
00:09:55,053 --> 00:09:58,953
E a sua cor é um vermelho requintado.

177
00:09:58,953 --> 00:10:00,243
- Sim, é vermelho.

178
00:10:01,257 --> 00:10:04,277
- Então é por isso que ele estava
morto, pelo violino?

179
00:10:04,284 --> 00:10:06,114
- [Jamie] É uma possibilidade, sim.

180
00:10:09,964 --> 00:10:12,554
- Senhorita Wheeler, você consegue imaginar por que alguém

181
00:10:12,550 --> 00:10:14,090
pode querer seu irmão morto?

182
00:10:15,104 --> 00:10:17,794
Alguma rixa, disputa de qualquer tipo?

183
00:10:17,786 --> 00:10:19,796
- Não, nada.

184
00:10:19,796 --> 00:10:22,116
- E a vida pessoal dele?

185
00:10:22,122 --> 00:10:24,742
Algum relacionamento significativo?

186
00:10:24,736 --> 00:10:26,986
- Ele se dedicava totalmente à música.

187
00:10:28,232 --> 00:10:31,002
Ele não tinha tempo para mais nada.

188
00:10:30,995 --> 00:10:33,525
- E vocês dividiram essa casa juntos?

189
00:10:33,528 --> 00:10:35,198
- É a casa da família deles.

190
00:10:35,199 --> 00:10:36,899
- Seus pais foram informados?

191
00:10:38,523 --> 00:10:42,403
- Eles morreram há cinco anos em um acidente de carro.

192
00:10:43,841 --> 00:10:44,881
- [Jamie] Me desculpe.

193
00:10:46,823 --> 00:10:48,233
- Isso realmente não pode esperar?

194
00:10:49,441 --> 00:10:51,941
- Gostaríamos apenas de levar
uma olhada no quarto de Jacob.

195
00:10:56,177 --> 00:10:58,037
- Parece que Jacob gostava de festas.

196
00:10:58,038 --> 00:11:01,338
(música ambiente tensa)

197
00:11:07,396 --> 00:11:08,266
Senhor?

198
00:11:11,702 --> 00:11:14,282
- Parece Jacob Wheeler
não era exatamente o solitário

199
00:11:14,278 --> 00:11:16,018
ele levou sua irmã a acreditar.

200
00:11:19,304 --> 00:11:22,754
Quão bem você conhecia Jacob, Sr. Falconer?

201
00:11:22,745 --> 00:11:24,005
- Eu diria que éramos amigos.

202
00:11:24,006 --> 00:11:26,966
Nos encontramos algumas vezes
quando éramos mais jovens.

203
00:11:26,968 --> 00:11:29,488
- Encontramos evidências de
batom em seu quarto.

204
00:11:29,491 --> 00:11:31,171
Você sabe se ele tinha namorada?

205
00:11:31,170 --> 00:11:34,270
- Jacob era muito atraente para as mulheres.

206
00:11:34,267 --> 00:11:36,207
Digamos apenas que ele aproveitou ao máximo.

207
00:11:36,206 --> 00:11:37,486
- Senhorita Wheeler não parece pensar assim.

208
00:11:37,489 --> 00:11:39,879
- [Dan] Acho que ela não queria saber.

209
00:11:39,876 --> 00:11:41,446
- Alguém que não gostou dele?

210
00:11:43,036 --> 00:11:45,276
- Vernon De Harthog e
ele tinha um pouco de história.

211
00:11:45,278 --> 00:11:46,168
Eles não se deram bem.

212
00:11:46,174 --> 00:11:47,044
- Quem é ele?

213
00:11:47,043 --> 00:11:48,733
- Um violista com o conjunto.

214
00:11:48,729 --> 00:11:49,869
- Onde podemos encontrá-lo?

215
00:11:49,872 --> 00:11:53,412
- (risos) No Thassington
Olde, sustentando a barra.

216
00:11:54,328 --> 00:11:56,888
- [Audrey] Vamos, Vernon, já chega.

217
00:11:56,893 --> 00:11:59,953
- Apenas acalmando os nervos.

218
00:11:59,949 --> 00:12:02,759
Querido, estou tremendo como uma folha.

219
00:12:02,757 --> 00:12:05,147
- Chama-se DTs.

220
00:12:05,153 --> 00:12:07,253
- Sr. De Harthog.

221
00:12:07,248 --> 00:12:10,008
DCI Barnaby, DS Winter.

222
00:12:10,011 --> 00:12:12,571
Acredito que você conheceu Jacob Wheeler.

223
00:12:12,565 --> 00:12:15,395
- Jogamos no mesmo
orquestra juntos.

224
00:12:15,402 --> 00:12:17,292
Isso foi tudo que aconteceu.

225
00:12:17,289 --> 00:12:19,509
- Disseram-nos que você não se deu bem.

226
00:12:19,510 --> 00:12:23,090
- Tivemos uma briga estranha, nada sério.

227
00:12:23,086 --> 00:12:26,186
- Vernon é um grande molenga em
coração, as pessoas aproveitam.

228
00:12:26,194 --> 00:12:27,784
- E você é?

229
00:12:27,779 --> 00:12:30,129
- Audrey Glenhill, sou a senhoria.

230
00:12:30,125 --> 00:12:32,125
Vernon mora comigo
quando ele não está em turnê.

231
00:12:32,130 --> 00:12:35,200
- Audrey e eu somos velhos amigos.

232
00:12:35,203 --> 00:12:38,643
Ela mais ou menos comandou o festival
quando ela e eu nos conhecemos.

233
00:12:38,644 --> 00:12:39,514
- Os bons e velhos tempos.

234
00:12:39,512 --> 00:12:42,792
Quando Thassington ainda estava
um verdadeiro evento comunitário

235
00:12:42,794 --> 00:12:44,684
e os preços dos ingressos eram baixos.

236
00:12:45,567 --> 00:12:47,627
- Grátis, se você não tivesse dinheiro.

237
00:12:47,632 --> 00:12:48,502
- E agora não estão?

238
00:12:48,500 --> 00:12:51,660
- Não, este ano Michael
aumentou todos os preços dos ingressos

239
00:12:51,657 --> 00:12:54,737
e substituiu todos os
bares que corri durante anos

240
00:12:54,743 --> 00:12:58,093
com o novo e moderno negócio de gim de sua irmã.

241
00:12:58,090 --> 00:13:00,970
- Agora é apenas entretenimento corporativo

242
00:13:00,968 --> 00:13:03,928
para a brigada do arco Dicky.

243
00:13:03,929 --> 00:13:06,829
- É de Zak Sowande que eu mais sinto pena.

244
00:13:06,828 --> 00:13:08,818
- Ah, aquele garoto é um gênio musical.

245
00:13:08,820 --> 00:13:11,690
Ele absolutamente merecia ganhar esse prêmio.

246
00:13:11,687 --> 00:13:13,797
- O Prêmio Bolsa Falconer?

247
00:13:13,804 --> 00:13:15,354
- Vamos colocar desta forma,

248
00:13:15,347 --> 00:13:20,397
Jacob Wheeler não era
exatamente a escolha do povo.

249
00:13:24,158 --> 00:13:26,498
- Jacob era o favorito de Michael.

250
00:13:26,504 --> 00:13:27,554
Ele não se preocupou em esconder isso.

251
00:13:27,553 --> 00:13:28,423
- Pai!

252
00:13:28,421 --> 00:13:29,291
- É a verdade.

253
00:13:30,466 --> 00:13:32,216
Ele nem precisava desse dinheiro.

254
00:13:32,218 --> 00:13:33,578
- Mas Zak sabe?

255
00:13:33,584 --> 00:13:35,774
- Ele conseguiu uma vaga em uma das melhores faculdades de música.

256
00:13:36,691 --> 00:13:38,961
Sem essa bolsa,
está fora de questão.

257
00:13:38,964 --> 00:13:41,544
- Ele obteve mais votos do que eu, fim.

258
00:13:41,540 --> 00:13:43,020
- Eu adoraria acreditar nisso.

259
00:13:43,020 --> 00:13:44,910
- Você acha que a votação foi acertada?

260
00:13:44,908 --> 00:13:46,528
- Eu não duvidaria dele.

261
00:13:46,534 --> 00:13:49,134
Cada membro do festival
Eu sei que votei em Zak.

262
00:13:49,131 --> 00:13:50,001
Não está certo.

263
00:13:51,822 --> 00:13:52,692
(porta clicando)

264
00:13:52,691 --> 00:13:53,781
- [Jamie] Não muito
amor pelos Falcoeiros.

265
00:13:53,781 --> 00:13:55,511
- Confira a votação online,

266
00:13:55,512 --> 00:13:56,992
veja se pode estar aberto a abusos.

267
00:13:56,993 --> 00:13:57,863
- Sim, senhor.

268
00:13:57,861 --> 00:13:59,821
- E descubra se o prêmio

269
00:13:59,818 --> 00:14:01,698
passa automaticamente para o candidato

270
00:14:01,704 --> 00:14:03,564
com a próxima votação mais alta.

271
00:14:03,562 --> 00:14:04,432
- Vai fazer.

272
00:14:05,470 --> 00:14:08,050
- Pai, deixe isso pra lá.

273
00:14:08,052 --> 00:14:09,302
Vou conseguir um emprego, começar a ganhar.

274
00:14:09,297 --> 00:14:10,817
- Não.

275
00:14:10,819 --> 00:14:12,409
Você continuará praticando.

276
00:14:12,414 --> 00:14:14,164
- Isso é mais importante para
você do que comigo.

277
00:14:14,156 --> 00:14:16,236
- Não vou deixar você desperdiçar seu talento.

278
00:14:17,993 --> 00:14:20,173
Vou encontrar o dinheiro de alguma forma.

279
00:14:20,172 --> 00:14:21,042
- Como?

280
00:14:22,539 --> 00:14:24,359
- Deixe-me me preocupar com isso.

281
00:14:24,358 --> 00:14:28,788
(música de violino suave e melancólica)

282
00:14:52,434 --> 00:14:54,214
- Sim, claro, eu entendo,

283
00:14:54,214 --> 00:14:56,144
e transferirei o dinheiro amanhã.

284
00:14:59,502 --> 00:15:02,632
(pássaro grasnando)

285
00:15:02,628 --> 00:15:05,758
(música de suspense)

286
00:15:07,664 --> 00:15:08,534
Diabo!

287
00:15:10,024 --> 00:15:12,424
Diabo, eu te desafio.

288
00:15:12,416 --> 00:15:15,536
(música de suspense)

289
00:15:21,035 --> 00:15:25,465
(música de violino suave e melancólica)

290
00:15:44,216 --> 00:15:47,946
(música tensa e cheia de suspense)

291
00:15:56,726 --> 00:15:59,846
(respingos de água)

292
00:16:03,058 --> 00:16:06,268
(clique na fechadura da porta)

293
00:16:08,538 --> 00:16:09,988
(vidro quebrando)

294
00:16:09,988 --> 00:16:13,118
(música lenta e tensa)

295
00:16:22,194 --> 00:16:23,704
- [Candice] Olá?

296
00:16:23,698 --> 00:16:26,828
(música lenta e tensa)

297
00:16:31,359 --> 00:16:34,749
(música sinistra de violino)

298
00:16:43,576 --> 00:16:46,666
- não notei nada
incomum até eu chegar aqui

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,193
e vi que a porta estava aberta

300
00:16:48,185 --> 00:16:50,135
e a janela estava quebrada.

301
00:16:50,135 --> 00:16:51,515
- [Jamie] Mais alguém estava presente na época?

302
00:16:51,521 --> 00:16:54,451
- Eu estava lá em cima tomando um
tomei banho, mas não ouvi nada.

303
00:16:54,451 --> 00:16:56,441
- Então, nada foi levado?

304
00:16:56,443 --> 00:16:59,053
- [Janey] Não que saibamos.

305
00:16:59,050 --> 00:17:02,190
- Quão bem você sabia
Jacob Wheeler, Sra. Rafferty?

306
00:17:02,188 --> 00:17:03,058
- Não muito.

307
00:17:03,057 --> 00:17:04,877
- Você não falou com ele ontem?

308
00:17:04,879 --> 00:17:06,789
Viu algo incomum?

309
00:17:06,787 --> 00:17:08,947
- Não, por quê?

310
00:17:08,945 --> 00:17:10,725
- Você acha que isso pode estar relacionado?

311
00:17:10,728 --> 00:17:14,748
- Não há muitos ladrões oportunistas
ignore dinheiro e laptops.

312
00:17:14,753 --> 00:17:16,573
- Foi o que Hamish disse.

313
00:17:16,567 --> 00:17:18,407
- [John] Onde poderíamos encontrar seu marido?

314
00:17:18,413 --> 00:17:21,783
- Ele está no botânico
jardim, atrás da destilaria.

315
00:17:21,781 --> 00:17:23,141
Você verá a estufa.

316
00:17:24,502 --> 00:17:25,372
- Obrigado.

317
00:17:30,343 --> 00:17:33,963
- [Hamish] Estamos todos bastante
instável, como você pode imaginar.

318
00:17:33,960 --> 00:17:36,840
- Mas você não viu nem ouviu nada?

319
00:17:36,838 --> 00:17:38,058
- Nenhum de nós fez.

320
00:17:38,058 --> 00:17:39,538
- Plantas interessantes.

321
00:17:39,538 --> 00:17:42,248
- Bem, nós cultivamos o nosso próprio
botânicos para as infusões.

322
00:17:42,251 --> 00:17:44,941
Tem lavanda para o gin seco

323
00:17:44,939 --> 00:17:47,399
e coentro para um toque mais cítrico.

324
00:17:47,400 --> 00:17:50,220
E anis verde e erva doce

325
00:17:50,216 --> 00:17:51,706
para o absinto que estamos desenvolvendo.

326
00:17:51,707 --> 00:17:54,037
- Achei que o absinto era ilegal.

327
00:17:54,043 --> 00:17:55,263
- (risos) Foi por um tempo,

328
00:17:55,259 --> 00:18:00,469
mas então todo álcool é
fundamentalmente venenoso. (risos)

329
00:18:01,550 --> 00:18:04,750
- Se você se lembrar de alguma coisa, avise-nos.

330
00:18:07,762 --> 00:18:10,372
(música tensa)

331
00:18:14,406 --> 00:18:15,706
- [Warwick] Sr.

332
00:18:17,107 --> 00:18:19,497
- Ah, Warwick, como você está?

333
00:18:19,495 --> 00:18:23,945
Sim, sentimos muito e
bem, surpreso com Zak.

334
00:18:23,947 --> 00:18:26,207
- Sim, foi isso que eu
queria falar com você sobre.

335
00:18:26,213 --> 00:18:28,463
O aumento salarial que discutimos,

336
00:18:28,462 --> 00:18:30,362
Eu sei que não deveria
entrar em ação por alguns meses,

337
00:18:30,360 --> 00:18:32,540
mas eu realmente poderia usá-lo agora.

338
00:18:32,539 --> 00:18:34,189
- Vou falar com Janey.

339
00:18:34,187 --> 00:18:35,607
Tenho certeza de que isso não será um problema.

340
00:18:35,605 --> 00:18:38,705
Você tem sido uma parte tão importante
do nosso sucesso e, bem,

341
00:18:40,036 --> 00:18:42,226
que merece ser recompensado.

342
00:18:42,226 --> 00:18:43,086
- Obrigado.

343
00:18:43,978 --> 00:18:45,018
Eu voltarei ao assunto.

344
00:18:49,368 --> 00:18:52,418
- [Kam] A autópsia confirma
morte por pressão de ligadura.

345
00:18:52,424 --> 00:18:54,044
- Com esta corda de violino.

346
00:18:55,531 --> 00:18:56,871
E um São Cristóvão.

347
00:18:57,867 --> 00:19:00,377
- Sim, mas a inscrição está em francês.

348
00:19:00,376 --> 00:19:02,506
"São Cristóvão, protegido nous."

349
00:19:02,507 --> 00:19:04,657
- São Cristóvão, proteja-nos?

350
00:19:04,655 --> 00:19:06,105
- Eu pediria meu dinheiro de volta.

351
00:19:07,366 --> 00:19:09,296
- [John] Alguma sorte com a música?

352
00:19:09,295 --> 00:19:10,155
- Sim.

353
00:19:11,078 --> 00:19:14,278
Você pode apenas ver o título lá.

354
00:19:16,529 --> 00:19:17,619
Totenfeier.

355
00:19:17,615 --> 00:19:18,475
- Significado?

356
00:19:18,484 --> 00:19:19,884
Meu alemão está um pouco enferrujado.

357
00:19:19,878 --> 00:19:21,158
- Celebração da morte,

358
00:19:21,161 --> 00:19:24,831
vem de uma sinfônica
poema de Gustav Mahler.

359
00:19:24,831 --> 00:19:26,361
- Parece que alguém está jogando.

360
00:19:26,361 --> 00:19:29,871
- Também encontraram isto perto do corpo.

361
00:19:29,867 --> 00:19:32,867
É uma forma sólida de resina
obtido de plantas,

362
00:19:32,870 --> 00:19:34,070
principalmente coníferas.

363
00:19:35,044 --> 00:19:35,914
- [Jaime] Para que serve?

364
00:19:35,913 --> 00:19:38,483
- Está esfregado no
arco de cabelo para melhorar a aderência

365
00:19:38,480 --> 00:19:40,430
e melhorar o tom.

366
00:19:40,430 --> 00:19:42,560
Parece uma marca incomum.

367
00:19:42,557 --> 00:19:44,657
- Precisamos rastrear
de onde vieram estes.

368
00:19:44,663 --> 00:19:46,023
- Há uma loja de música em Thassington

369
00:19:46,019 --> 00:19:48,819
que abastece a orquestra,
eles podem ser capazes de ajudar.

370
00:19:48,824 --> 00:19:49,694
- Obrigado, Kam.

371
00:19:51,740 --> 00:19:53,380
- [Kam] Uh, Jamie.

372
00:19:53,384 --> 00:19:54,384
- Sim.

373
00:19:54,381 --> 00:19:56,511
- Ainda te devo um jantar.

374
00:19:56,509 --> 00:19:58,719
Você está livre amanhã à noite?

375
00:19:58,719 --> 00:20:01,519
- Claro, vou verificar meu diário.

376
00:20:03,218 --> 00:20:05,598
(música de cordas leves)

377
00:20:05,599 --> 00:20:08,289
(sino tocando)

378
00:20:10,408 --> 00:20:13,128
- É um virtuoso, não muito popular,

379
00:20:13,129 --> 00:20:14,929
mas mantemos alguns em estoque.

380
00:20:14,933 --> 00:20:16,733
- Você vendeu algum recentemente?

381
00:20:16,727 --> 00:20:19,407
- Jacob Wheeler comprou um conjunto ontem.

382
00:20:19,406 --> 00:20:20,396
- [Jamie] E isso?

383
00:20:22,514 --> 00:20:24,724
- Ah, isso é uma colofónia italiana.

384
00:20:24,724 --> 00:20:27,224
Contém partículas de ouro.

385
00:20:27,216 --> 00:20:28,916
- Isso é um item de estoque?

386
00:20:28,916 --> 00:20:30,556
- Jacob foi o único que usou.

387
00:20:30,563 --> 00:20:34,323
- Suponho que você não tenha
cópia do Totenfeier de Mahler?

388
00:20:34,319 --> 00:20:35,449
-Totenfeier.

389
00:20:36,788 --> 00:20:40,638
Uh, receio que não, não,
mas eu poderia encomendá-lo.

390
00:20:40,636 --> 00:20:42,676
- Você já foi um
músico, Sr. Baxter?

391
00:20:42,680 --> 00:20:45,100
- Não, certamente não, não.

392
00:20:45,099 --> 00:20:46,769
Não, sou mais um artesão.

393
00:20:46,767 --> 00:20:48,527
Reparo e restauro instrumentos.

394
00:20:48,529 --> 00:20:50,719
- [Jamie] Isso deve mantê-lo muito ocupado.

395
00:20:50,719 --> 00:20:52,829
- A música clássica é minha obsessão.

396
00:20:54,233 --> 00:20:55,873
Você deve ter visto meu vlog?

397
00:20:56,954 --> 00:20:58,514
- Videoblog, senhor.

398
00:20:58,508 --> 00:20:59,838
- Notas de Thassington?

399
00:21:01,146 --> 00:21:02,226
Notas.

400
00:21:03,753 --> 00:21:04,773
Como no musical.

401
00:21:05,953 --> 00:21:10,313
- Então, você estava filmando no
mansão antes da morte de Jacob.

402
00:21:10,311 --> 00:21:11,361
- Isso mesmo, sim.

403
00:21:15,171 --> 00:21:17,921
Sou um grande fã de Michael Falconer.

404
00:21:17,923 --> 00:21:19,303
- eu percebi.

405
00:21:19,300 --> 00:21:21,170
Precisaremos dessa filmagem.

406
00:21:21,166 --> 00:21:22,126
- Sim, senhor.

407
00:21:22,125 --> 00:21:24,355
- Na verdade, amanhã à noite,

408
00:21:24,357 --> 00:21:28,267
Estou organizando um pop-up
evento de cinema na mansão.

409
00:21:28,274 --> 00:21:30,504
"Horror em preto e branco."

410
00:21:30,498 --> 00:21:31,578
Por favor, pegue um.

411
00:21:32,646 --> 00:21:34,576
- E que filme você está exibindo?

412
00:21:34,575 --> 00:21:37,775
- Oh, é um clássico antigo
da era silenciosa.

413
00:21:37,776 --> 00:21:39,696
- Ah, então você vai se lembrar, senhor.

414
00:21:39,695 --> 00:21:42,495
- Ah, vai ser emocionante.

415
00:21:42,500 --> 00:21:45,160
A seção de string é
fornecendo o acompanhamento.

416
00:21:46,441 --> 00:21:48,291
Sem Jacob, é claro.

417
00:21:49,340 --> 00:21:51,590
- Quão bem você o conhecia, Sr. Baxter?

418
00:21:51,592 --> 00:21:54,122
- Uh, entrevistei-o algumas vezes.

419
00:21:55,648 --> 00:21:57,788
Eu realmente não conheço ninguém bem.

420
00:21:59,733 --> 00:22:02,123
Além de Marjorie, é claro.

421
00:22:02,124 --> 00:22:02,994
- Marjorie?

422
00:22:06,385 --> 00:22:10,415
(música orquestral leve)

423
00:22:10,424 --> 00:22:12,874
- Os gatos são muito mais gentis que as pessoas.

424
00:22:13,798 --> 00:22:14,668
Você não acha?

425
00:22:17,210 --> 00:22:20,100
(Marjorie mia)

426
00:22:20,100 --> 00:22:22,430
- O festival tem que reabrir hoje.

427
00:22:22,425 --> 00:22:25,855
Eu preciso colocar a imprensa no meu
lado antes de estrear o Nono.

428
00:22:25,856 --> 00:22:27,846
- Minha filha pode estar em risco

429
00:22:27,847 --> 00:22:30,427
e você está preocupado com críticas negativas?

430
00:22:30,433 --> 00:22:32,953
- Janey, eu tenho um enorme
quantia apostada nisso.

431
00:22:32,946 --> 00:22:34,486
Minha reputação está em jogo.

432
00:22:34,489 --> 00:22:36,539
- Isso é tudo que importa.

433
00:22:36,544 --> 00:22:38,864
Você não é aquele que
quase faliu.

434
00:22:38,858 --> 00:22:40,628
Você não tem ideia de como é

435
00:22:40,629 --> 00:22:43,059
estar em sérios problemas financeiros.

436
00:22:43,060 --> 00:22:46,140
- Sim, bem, estou com medo
Eu faço e por esse motivo,

437
00:22:46,136 --> 00:22:48,266
Terei que cobrar o empréstimo.

438
00:22:48,274 --> 00:22:49,954
- Do que diabos você está falando?

439
00:22:49,953 --> 00:22:51,863
- Sinto muito, mas preciso desse dinheiro.

440
00:22:51,861 --> 00:22:54,081
Concordamos na época, era um empréstimo.

441
00:22:54,082 --> 00:22:57,922
- Você sabe o quão difícil nós temos
trabalhamos para nos reerguermos.

442
00:22:59,473 --> 00:23:00,343
É impossível.

443
00:23:00,341 --> 00:23:01,811
- Então torne isso possível.

444
00:23:01,808 --> 00:23:04,838
Caso contrário, eles terão que ser
mais cortes na orquestra.

445
00:23:04,843 --> 00:23:06,273
Último a entrar, primeiro a sair.

446
00:23:06,273 --> 00:23:09,063
E você sabe o quanto
Candice quer seu lugar.

447
00:23:09,055 --> 00:23:10,445
-Michael, por favor.

448
00:23:10,452 --> 00:23:12,232
- Talvez eu deva falar com Hamish.

449
00:23:14,039 --> 00:23:14,959
- Você não faria isso.

450
00:23:15,895 --> 00:23:19,125
- Isso é só mais uma coisa
ele não sabe sobre você.

451
00:23:19,128 --> 00:23:19,998
Não é?

452
00:23:21,233 --> 00:23:23,843
(música tensa)

453
00:23:32,391 --> 00:23:34,691
- Ivo Baxter acaba de postar outro vlog.

454
00:23:37,970 --> 00:23:39,910
- O boato aumentou

455
00:23:39,909 --> 00:23:43,019
ligando Michael Falconer
e vindo a "Nona Sinfonia",

456
00:23:44,935 --> 00:23:47,135
com o horrível assassinato de Jacob Wheeler.

457
00:23:48,094 --> 00:23:50,884
Poderia esta morte horrível significar um retorno

458
00:23:50,878 --> 00:23:53,038
para "A Maldição do Nono?"

459
00:23:53,035 --> 00:23:55,215
(música dramática)

460
00:23:55,219 --> 00:23:56,909
- A maldição do nono?

461
00:23:56,905 --> 00:23:58,615
- É uma superstição bem conhecida

462
00:23:58,615 --> 00:24:01,145
no mundo da música clássica, aparentemente.

463
00:24:01,149 --> 00:24:04,339
Uma vez que um compositor executa
sua nona sinfonia,

464
00:24:04,340 --> 00:24:05,960
eles estão destinados a morrer.

465
00:24:07,343 --> 00:24:08,963
- E estou convidando Gustav Mahler

466
00:24:08,959 --> 00:24:10,889
é uma de suas infelizes vítimas.

467
00:24:10,885 --> 00:24:11,895
- Hum-hum.

468
00:24:11,899 --> 00:24:14,399
- Daí a música na boca de Jacob.

469
00:24:15,757 --> 00:24:18,627
Vamos ver se Michael Falconer
pode nos esclarecer ainda mais.

470
00:24:20,710 --> 00:24:23,450
- Bom dia, Inspetor Chefe, Sargento.

471
00:24:23,453 --> 00:24:25,023
Qualquer notícia?

472
00:24:25,017 --> 00:24:27,337
- [John] Identificamos a música encontrada

473
00:24:27,342 --> 00:24:29,232
na boca de Jacob Wheeler.

474
00:24:30,314 --> 00:24:31,714
Totenfeier de Mahler.

475
00:24:33,536 --> 00:24:34,926
- Que sinistro.

476
00:24:34,933 --> 00:24:36,983
- Achamos que você poderia ter uma cópia.

477
00:24:36,976 --> 00:24:39,306
- Sim, deveria haver um
conjunto completo das obras de Mahler

478
00:24:39,312 --> 00:24:40,812
aqui na biblioteca de música.

479
00:24:40,814 --> 00:24:42,124
- Tudo bem se eu der uma olhada?

480
00:24:42,117 --> 00:24:43,307
- Sim, fique à vontade.

481
00:24:46,601 --> 00:24:49,801
- O sistema de votação online para o prêmio,

482
00:24:50,667 --> 00:24:51,987
como funciona?

483
00:24:51,991 --> 00:24:54,671
- Você entra na lista de membros do festival

484
00:24:54,671 --> 00:24:58,861
por uma pequena taxa anual, que
lhe dá direito a votar on-line

485
00:24:58,855 --> 00:25:00,435
para o seu músico favorito

486
00:25:00,437 --> 00:25:02,997
a partir dos videoclipes do site.

487
00:25:03,003 --> 00:25:05,863
- Então, essencialmente, qualquer um pode votar?

488
00:25:07,538 --> 00:25:08,708
- Suponho que sim, sim.

489
00:25:10,896 --> 00:25:13,676
- Jacob Wheeler foi seu violinista principal.

490
00:25:14,889 --> 00:25:16,259
- Isso mesmo.

491
00:25:16,255 --> 00:25:18,725
- Quem está na fila para substituí-lo?

492
00:25:18,727 --> 00:25:20,667
- Candice Rafferty, Natalie Wheeler,

493
00:25:20,666 --> 00:25:23,206
talvez meu filho, Dan, faça um teste.

494
00:25:23,210 --> 00:25:25,450
- Esta sinfonia é a sua nona, creio eu.

495
00:25:25,452 --> 00:25:26,912
Isso é uma grande conquista.

496
00:25:29,393 --> 00:25:32,083
- Eu acho que é o melhor
coisa que escrevi.

497
00:25:32,084 --> 00:25:34,674
- E o famoso
maldição, Sr. Falconer?

498
00:25:34,670 --> 00:25:38,180
Deve ser perturbador, especialmente agora.

499
00:25:38,184 --> 00:25:41,884
- Felizmente, não estou
supersticioso, Inspetor Chefe.

500
00:25:41,875 --> 00:25:43,765
(pássaro grasnando)

501
00:25:43,767 --> 00:25:46,547
(música sinistra)

502
00:25:53,897 --> 00:25:55,897
- [Hamish] Um pouco cedo para você, querido?

503
00:25:55,899 --> 00:25:57,429
- Hamish.
- Uh-huh?

504
00:25:57,432 --> 00:26:00,712
- Você também deve saber,
ele provavelmente lhe contará de qualquer maneira.

505
00:26:00,706 --> 00:26:01,576
- Sabe o que?

506
00:26:04,152 --> 00:26:08,332
- (suspira) Peguei emprestado um grande
quantia em dinheiro de Michael.

507
00:26:08,328 --> 00:26:10,778
- Bem, você disse que era
parte de sua herança.

508
00:26:10,779 --> 00:26:11,649
- Bem, eu menti.

509
00:26:12,697 --> 00:26:14,607
E agora ele quer tudo de volta.

510
00:26:14,605 --> 00:26:19,365
- Bem, você terá que dizer não, Janey.

511
00:26:19,371 --> 00:26:21,431
Não sobreviveremos.

512
00:26:21,425 --> 00:26:23,785
- Se não encontrarmos o dinheiro de alguma forma,

513
00:26:23,792 --> 00:26:26,222
Candice vai perdê-la
lugar na orquestra.

514
00:26:27,306 --> 00:26:28,406
- Ele realmente disse isso?

515
00:26:28,411 --> 00:26:30,361
- Bem, o dinheiro é dele, Hamish.

516
00:26:30,361 --> 00:26:33,321
Ele tem todo o direito
para pedir de volta.

517
00:26:33,322 --> 00:26:37,192
Não temos escolha. (suspira)

518
00:26:37,186 --> 00:26:40,916
(música orquestral séria)

519
00:26:56,293 --> 00:26:57,533
- Não, não, não!

520
00:26:58,929 --> 00:27:00,999
Primeiros 16, violinos, podemos todos terminar

521
00:27:00,995 --> 00:27:03,525
na mesma nota, por favor?

522
00:27:03,529 --> 00:27:04,979
Isso é um F, Natalie.

523
00:27:06,094 --> 00:27:06,984
- Desculpe, Mestre.

524
00:27:08,513 --> 00:27:10,453
- Eu preciso do meu "Nono
Sinfonia" a ser recebida

525
00:27:10,453 --> 00:27:12,153
como uma obra inspirada de gênio,

526
00:27:12,152 --> 00:27:14,832
que exige excepcional
jogando de todos vocês.

527
00:27:16,136 --> 00:27:18,536
Natalie, bar 16, sozinha, por favor.

528
00:27:22,035 --> 00:27:26,445
(música de violino discordada)

529
00:27:26,453 --> 00:27:29,213
Se isso é o melhor que você pode
faça, saia do meu ensaio.

530
00:27:29,211 --> 00:27:30,981
- Pai, acho que ela merece

531
00:27:30,984 --> 00:27:33,074
um pouco mais de compaixão agora.

532
00:27:33,069 --> 00:27:34,719
- Se ela estiver muito triste para brincar,

533
00:27:34,717 --> 00:27:35,857
ela não deveria estar aqui.

534
00:27:39,138 --> 00:27:40,008
Você é?

535
00:27:40,006 --> 00:27:42,556
- Estou bem, quero estar aqui.

536
00:27:43,757 --> 00:27:45,697
- Estamos todos sofrendo.

537
00:27:45,696 --> 00:27:48,436
Eu gostava tanto de Jacob quanto de qualquer outra pessoa.

538
00:27:48,439 --> 00:27:50,449
Mas os músicos precisam superar essa dor

539
00:27:50,451 --> 00:27:51,971
na busca da perfeição.

540
00:27:52,922 --> 00:27:56,132
Não que isso seja algo
você saberia.

541
00:27:56,134 --> 00:27:59,464
- Como representante sindical, eu movo
que todos nós nos recusamos a jogar

542
00:27:59,460 --> 00:28:02,120
até que o assassino seja encontrado.

543
00:28:02,122 --> 00:28:05,032
A menos, isto é, que você
acho que o maestro

544
00:28:05,025 --> 00:28:07,425
Vale a pena morrer pela "Nona Sinfonia".

545
00:28:13,136 --> 00:28:15,706
- Ou você tem mais coragem?

546
00:28:15,706 --> 00:28:17,416
Mais respeito do que este homem?

547
00:28:19,418 --> 00:28:20,518
Eu digo para continuarmos jogando.

548
00:28:21,555 --> 00:28:23,545
Não para mim, mas para Jacob.

549
00:28:23,547 --> 00:28:24,897
Para honrar sua memória.

550
00:28:29,376 --> 00:28:30,656
Vou considerar isso um sim.

551
00:28:32,253 --> 00:28:34,133
Vamos desde o início?

552
00:28:40,255 --> 00:28:43,225
(porta batendo fechada)

553
00:28:43,226 --> 00:28:44,566
- Totenfeier está desaparecido.

554
00:28:44,568 --> 00:28:46,688
Está nos registros da biblioteca,
mas não está desconectado.

555
00:28:46,685 --> 00:28:47,555
- Quem tem acesso?

556
00:28:47,560 --> 00:28:49,480
- A biblioteca nunca está trancada.

557
00:28:49,479 --> 00:28:50,989
- Então por que estamos aqui?

558
00:28:50,991 --> 00:28:53,561
- Kam encontrou impressões digitais no armário de Candice

559
00:28:53,556 --> 00:28:55,306
contendo partículas de ouro

560
00:28:55,308 --> 00:28:57,968
da resina apenas Jacob Wheeler usou.

561
00:28:57,967 --> 00:28:59,767
E eles também encontraram manchas de ouro

562
00:28:59,771 --> 00:29:02,421
em suas impressões de eliminação
tirada no local.

563
00:29:02,419 --> 00:29:05,389
Estou pensando que Candice
pegou o violino de Jacob Wheeler

564
00:29:05,391 --> 00:29:08,341
depois de encontrar seu corpo e
então coloque seu próprio violino

565
00:29:09,259 --> 00:29:10,769
em seu armário.

566
00:29:10,771 --> 00:29:12,371
- E quando ela saiu com o pai,

567
00:29:12,366 --> 00:29:15,186
ela estava carregando o de Jacob
violino como se fosse seu.

568
00:29:15,192 --> 00:29:16,552
- Hum-hm, e tem mais.

569
00:29:16,548 --> 00:29:18,398
As estampas combinam com aquelas
encontramos no vidro

570
00:29:18,400 --> 00:29:19,970
no quarto de Jacob Wheeler.

571
00:29:19,968 --> 00:29:23,058
- Então Candice e Jacob estavam
mais do que apenas amigos.

572
00:29:25,275 --> 00:29:27,035
- Eu sinto muito.

573
00:29:27,037 --> 00:29:28,527
Se houvesse alguma maneira de mantê-lo.

574
00:29:28,528 --> 00:29:29,548
- [Warwick] Isso é uma piada, certo?

575
00:29:29,547 --> 00:29:30,967
- Eu gostaria que fosse.

576
00:29:32,032 --> 00:29:32,902
- Você não pode fazer isso.

577
00:29:32,901 --> 00:29:35,021
- Olha, é apenas temporário, Warwick.

578
00:29:35,020 --> 00:29:36,700
(Warwick zomba)

579
00:29:36,703 --> 00:29:39,273
- Eu fiz de tudo para fazer
isso acontece com você, Hamish.

580
00:29:40,238 --> 00:29:42,668
Eu fiz tudo o que era necessário.

581
00:29:42,668 --> 00:29:44,118
E é assim que você me retribui?

582
00:29:44,117 --> 00:29:46,097
- Agradeço tudo que você fez.

583
00:29:46,098 --> 00:29:48,648
Dê-nos tempo, estaremos
de volta aos trilhos, eu juro.

584
00:29:48,649 --> 00:29:50,439
- Não tenho tempo!

585
00:29:50,444 --> 00:29:51,314
- Olha, Warwick!

586
00:29:52,820 --> 00:29:55,260
Por favor! (suspira)

587
00:29:56,239 --> 00:29:59,539
(música sombria de violino)

588
00:30:00,676 --> 00:30:01,546
- Não, senhor.

589
00:30:03,657 --> 00:30:06,817
- Por que você mentiu sobre o seu
relacionamento com Jacó?

590
00:30:08,714 --> 00:30:10,414
- Jacob queria manter isso quieto.

591
00:30:11,551 --> 00:30:15,221
Eu sou sobrinha de Michael, ele não
queremos que as pessoas nos julguem.

592
00:30:15,221 --> 00:30:18,371
- Temos evidências que sugerem
que você roubou o violino de Jacob

593
00:30:18,370 --> 00:30:19,410
após sua morte.

594
00:30:23,917 --> 00:30:26,267
- O violino de Jacob era
tudo que me restava dele.

595
00:30:28,130 --> 00:30:29,230
Eu não poderia deixar isso passar.

596
00:30:30,184 --> 00:30:32,104
- Então, onde está agora?

597
00:30:32,102 --> 00:30:33,662
- Não sei.

598
00:30:33,656 --> 00:30:35,216
Foi roubado no assalto.

599
00:30:39,855 --> 00:30:42,215
(porta clicando aberta)

600
00:30:42,219 --> 00:30:43,969
- Aí está você.

601
00:30:43,968 --> 00:30:45,678
Você está bem, pai?

602
00:30:45,679 --> 00:30:46,889
- Sim, só queria uma cerveja.

603
00:30:46,888 --> 00:30:48,518
E o que posso pegar para você?

604
00:30:48,517 --> 00:30:50,187
- [Zak] Você não estava no trabalho.

605
00:30:50,192 --> 00:30:52,092
Preciso falar com você, pai.

606
00:30:52,094 --> 00:30:53,694
- Você vai ter que contar a ele.

607
00:30:53,687 --> 00:30:54,557
- Diga-me o que?

608
00:30:56,356 --> 00:30:58,736
- Fui demitido
mas você não deve se preocupar.

609
00:30:59,807 --> 00:31:01,237
Nós ficaremos bem.

610
00:31:01,236 --> 00:31:02,276
- Eles não podem fazer isso.
- Aquela família

611
00:31:02,278 --> 00:31:03,708
podem fazer o que quiserem.

612
00:31:04,671 --> 00:31:06,181
- Quando você pensa em todos os
trabalho que coloquei naquele lugar.

613
00:31:06,178 --> 00:31:07,768
- Eles usaram você.

614
00:31:07,768 --> 00:31:10,778
- Você não fará nada
estúpido, sim, pai?

615
00:31:10,778 --> 00:31:12,788
Pai.

616
00:31:12,788 --> 00:31:13,658
Pai.

617
00:31:16,470 --> 00:31:18,030
(suspira) Até logo.

618
00:31:19,519 --> 00:31:22,729
(música profunda e sombria)

619
00:31:26,186 --> 00:31:29,076
(Zak suspira)

620
00:31:29,076 --> 00:31:29,946
Sou eu.

621
00:31:30,920 --> 00:31:33,180
Estou dentro, definitivamente estou dentro.

622
00:31:35,211 --> 00:31:38,511
(música ambiente tensa)

623
00:32:00,890 --> 00:32:04,190
(música de cordas tensas)

624
00:32:20,273 --> 00:32:24,303
(cachorro latindo distante)

625
00:32:24,295 --> 00:32:27,765
(porta do carro batendo)

626
00:32:33,828 --> 00:32:36,958
(música de suspense)

627
00:32:40,533 --> 00:32:43,923
(música de cordas sombria)

628
00:33:11,508 --> 00:33:13,098
- Sh, mamãe está trabalhando.

629
00:33:13,097 --> 00:33:16,057
(clique na tecla do computador)

630
00:33:16,057 --> 00:33:16,927
Boa menina.

631
00:33:19,961 --> 00:33:22,601
Espero que não tenhamos interrompido
seu fluxo criativo.

632
00:33:22,596 --> 00:33:24,896
- Não, na verdade, momento perfeito.

633
00:33:24,900 --> 00:33:26,460
Esse é o capítulo três concluído.

634
00:33:26,464 --> 00:33:27,774
- Oh, brilhante, quando posso ler?

635
00:33:27,766 --> 00:33:29,386
- Oh não.

636
00:33:29,388 --> 00:33:31,058
Você não está lendo.

637
00:33:31,063 --> 00:33:31,933
- Por favor.

638
00:33:31,931 --> 00:33:32,801
- Não!

639
00:33:32,800 --> 00:33:34,000
- Mas certamente o objetivo de escrever

640
00:33:33,995 --> 00:33:36,335
é para outras pessoas lerem.

641
00:33:36,339 --> 00:33:38,779
- Sim, gente, não detetives.

642
00:33:38,779 --> 00:33:40,319
- Mas sou seu maior fã.

643
00:33:40,322 --> 00:33:43,262
- Eu sei que você vai encontrar o
assassino na página dois.

644
00:33:43,258 --> 00:33:44,918
(João suspira)

645
00:33:44,920 --> 00:33:46,680
- Bem, por que você não publica naquele site

646
00:33:46,678 --> 00:33:48,598
você é viciado?

647
00:33:48,601 --> 00:33:50,631
Eles devem ter fóruns para escritores

648
00:33:50,634 --> 00:33:52,224
que estão testando as águas.

649
00:33:52,219 --> 00:33:53,089
- Eles fazem.

650
00:33:53,088 --> 00:33:54,808
Não tenho certeza se sou corajoso o suficiente ainda.

651
00:33:54,805 --> 00:33:56,255
- Ah, diz a mulher que tentou vender

652
00:33:56,255 --> 00:33:58,435
meus álbuns do Led Zeppelin na festa da escola.

653
00:34:00,260 --> 00:34:03,910
(música leve e misteriosa)

654
00:34:15,284 --> 00:34:16,304
O que você tem?

655
00:34:16,295 --> 00:34:18,805
- Uma transcrição de Janey
A troca de Rafferty com Jacob.

656
00:34:18,808 --> 00:34:21,148
É uma leitura interessante.

657
00:34:21,149 --> 00:34:22,019
-Ah.

658
00:34:25,802 --> 00:34:27,872
- "Fique longe da minha filha

659
00:34:27,866 --> 00:34:30,176
"e se você contar a ela sobre nós,"

660
00:34:30,184 --> 00:34:31,494
e então você se virou.

661
00:34:35,909 --> 00:34:37,889
- O que Jacob poderia ter dito a Candice

662
00:34:37,890 --> 00:34:40,390
sobre seu relacionamento, Sra. Rafferty?

663
00:34:43,472 --> 00:34:45,322
- Foi um caso isolado.

664
00:34:45,324 --> 00:34:47,744
Algo que me arrependi imediatamente.

665
00:34:49,454 --> 00:34:51,014
Ele poderia ser muito charmoso.

666
00:34:52,227 --> 00:34:53,227
Persuasivo.

667
00:34:54,876 --> 00:34:56,156
A última coisa que eu esperava

668
00:34:56,158 --> 00:34:59,358
era para minha filha
se apaixonar por ele.

669
00:34:59,363 --> 00:35:01,983
- E seu marido, faz
ele sabe alguma coisa disso?

670
00:35:01,984 --> 00:35:03,384
- Não!

671
00:35:03,381 --> 00:35:06,621
E ele não precisa.

672
00:35:06,617 --> 00:35:09,977
- Conveniente para você, então,
que Jacó foi assassinado.

673
00:35:09,983 --> 00:35:13,633
(música séria)

674
00:35:13,630 --> 00:35:16,410
(telefone tocando)

675
00:35:20,640 --> 00:35:23,310
- Onde você desapareceu
até ontem à noite, hein?

676
00:35:23,314 --> 00:35:25,814
- Não pensei que você fosse
em um estado adequado para notar.

677
00:35:25,813 --> 00:35:28,523
Aquela garrafa de conhaque levou um grande golpe.

678
00:35:28,524 --> 00:35:30,774
Você sabe que não consigo dormir
quando você está roncando.

679
00:35:32,205 --> 00:35:33,915
Fui dar um passeio.

680
00:35:33,915 --> 00:35:34,775
- Certo.

681
00:35:35,969 --> 00:35:37,599
- Preciso ir à loja.

682
00:35:37,595 --> 00:35:38,455
- Vou te fazer companhia.

683
00:35:38,464 --> 00:35:40,734
- [Audrey] É tudo
certo, mais rápido sozinho.

684
00:35:51,107 --> 00:35:54,857
(porta clicando aberta)

685
00:35:54,863 --> 00:35:56,753
- Já está com saudades de mim?

686
00:35:56,746 --> 00:35:57,786
- Esqueci meu telefone.

687
00:36:03,003 --> 00:36:05,633
(música de suspense)

688
00:36:05,634 --> 00:36:09,514
-Então Vernon De Harthog
tem antecedentes criminais.

689
00:36:09,513 --> 00:36:10,833
O que temos,

690
00:36:10,827 --> 00:36:13,637
além do fato de ele
não era o maior fã de Jacob?

691
00:36:13,642 --> 00:36:15,362
- Ele foi demitido de
orquestras anteriores

692
00:36:15,362 --> 00:36:16,682
por roubo oportunista.

693
00:36:16,676 --> 00:36:19,146
Dinheiro, jóias, relógios.

694
00:36:19,147 --> 00:36:22,017
Algumas sentenças suspensas
mas nada grave.

695
00:36:22,015 --> 00:36:25,165
- Então, tentando cercar um
Stradivarius seria um grande salto?

696
00:36:25,174 --> 00:36:27,094
- Ele poderia fazer com o dinheiro, no entanto.

697
00:36:27,093 --> 00:36:29,833
Ele está esgotado, no limite
em todas as suas cartas,

698
00:36:29,825 --> 00:36:31,135
e Vernon estava em sérios apuros.

699
00:36:31,139 --> 00:36:32,899
Uma reclamação oficial
foi feito contra ele

700
00:36:32,901 --> 00:36:34,131
ao Sindicato dos Músicos.

701
00:36:34,131 --> 00:36:35,001
- Por quem?

702
00:36:35,000 --> 00:36:36,100
-Jacob Wheeler.

703
00:36:36,102 --> 00:36:38,572
Ele estava tentando fazer com que Vernon fosse demitido.

704
00:36:38,573 --> 00:36:39,803
- Vamos falar com ele.

705
00:36:42,456 --> 00:36:45,146
(música sombria)

706
00:36:53,541 --> 00:36:56,151
(música misteriosa)

707
00:37:02,994 --> 00:37:04,864
(Audrey suspira)

708
00:37:04,855 --> 00:37:05,715
(Warwick rindo)

709
00:37:05,723 --> 00:37:06,593
- O que diabos você pensa que está fazendo?

710
00:37:06,592 --> 00:37:07,462
- Não pude resistir.

711
00:37:07,460 --> 00:37:08,820
- Vamos, me ajude com isso.

712
00:37:11,408 --> 00:37:14,398
- Bem, vamos pegar no bar 116?

713
00:37:18,051 --> 00:37:21,791
(música orquestral intensa)

714
00:37:22,969 --> 00:37:25,779
Não, não, tarde, tarde, tarde, Sr. De Harthog.

715
00:37:25,784 --> 00:37:28,654
Essa é a terceira vez que você
não foi capaz de manter o ritmo.

716
00:37:30,542 --> 00:37:32,262
Noite pesada ontem à noite?

717
00:37:32,262 --> 00:37:33,442
- Não especialmente.

718
00:37:33,440 --> 00:37:35,340
- Ah, você nem
tenha isso como desculpa.

719
00:37:35,338 --> 00:37:37,798
- Vou me esforçar mais da próxima vez, maestro.

720
00:37:37,799 --> 00:37:38,929
- Não, você vai embora.

721
00:37:40,010 --> 00:37:42,860
Eu não vou deixar você desperdiçar
o tempo de todos, especialmente o meu.

722
00:37:42,858 --> 00:37:47,358
- Eu não acho que você pode demitir
mim por um capricho egoísta.

723
00:37:47,361 --> 00:37:48,911
De acordo com os regulamentos sindicais -

724
00:37:48,914 --> 00:37:50,644
- Você recebeu um aviso final.

725
00:37:51,646 --> 00:37:53,856
- Acho melhor você ir.

726
00:37:53,857 --> 00:37:55,187
- Lá vem ele.

727
00:37:55,191 --> 00:37:58,451
Queridinha do papai
fazendo seu trabalho sujo.

728
00:37:59,456 --> 00:38:02,296
E ele diz que papai vai deixá-lo

729
00:38:02,303 --> 00:38:07,523
opte pelo violino solo, mas
ele não vai porque, infelizmente,

730
00:38:07,641 --> 00:38:10,721
Papai, ele não tem respeito por sua habilidade.

731
00:38:10,717 --> 00:38:13,727
Na verdade, papai o encontra
um pouco de vergonha.

732
00:38:16,265 --> 00:38:20,785
Vá em frente, pergunte a ele.

733
00:38:20,790 --> 00:38:21,660
Pergunte a ele.

734
00:38:22,688 --> 00:38:24,118
- Sair!

735
00:38:24,116 --> 00:38:26,106
Você sai agora e não volta

736
00:38:26,108 --> 00:38:27,878
até que você aprenda algum respeito.

737
00:38:28,950 --> 00:38:32,250
(música tensa e solene)

738
00:38:47,680 --> 00:38:50,810
(porta batendo fechada)

739
00:38:54,488 --> 00:38:57,038
- [John] Sr.

740
00:38:57,043 --> 00:38:57,913
- O que?

741
00:38:58,889 --> 00:39:03,289
Claro que não roubei um maldito violino.

742
00:39:03,291 --> 00:39:05,171
Você acha que sou totalmente louco?

743
00:39:05,168 --> 00:39:07,618
Esgrima algo como
isso é quase impossível.

744
00:39:07,618 --> 00:39:09,708
- [Jamie] Você não pode negar
você poderia fazer com o dinheiro.

745
00:39:09,714 --> 00:39:11,084
- Eu entendo que Jacob se apresentou

746
00:39:11,080 --> 00:39:14,930
uma queixa oficial contra
você, acusando você de roubo.

747
00:39:14,927 --> 00:39:16,297
- Ele queria que eu saísse.

748
00:39:16,301 --> 00:39:21,511
E ele estava sempre esperto
em torno do nosso querido maestro.

749
00:39:21,934 --> 00:39:23,664
Eu vi através dele.

750
00:39:23,658 --> 00:39:25,328
Vou te contar outra coisa também.

751
00:39:25,334 --> 00:39:30,354
Ele certamente não
merece ser violino principal.

752
00:39:30,349 --> 00:39:31,809
- E quem você acha que faz?

753
00:39:34,134 --> 00:39:35,394
- Isso é uma incógnita.

754
00:39:46,806 --> 00:39:49,926
(música profunda e tensa)

755
00:39:54,718 --> 00:39:58,948
- O que você está fazendo com
A carteira de Jacob Wheeler?

756
00:39:58,951 --> 00:39:59,821
Livre-se disso.

757
00:40:00,692 --> 00:40:01,822
- Eu posso explicar.

758
00:40:01,818 --> 00:40:03,048
- Chega de mentiras.

759
00:40:04,660 --> 00:40:05,860
- E as suas mentiras?

760
00:40:07,720 --> 00:40:09,530
Você e Warwick?

761
00:40:09,534 --> 00:40:11,084
Eu li seus textos.

762
00:40:11,077 --> 00:40:12,577
Você está apaixonada por ele?

763
00:40:12,579 --> 00:40:14,339
- Não seja ridículo.

764
00:40:14,341 --> 00:40:15,461
- Um caso que eu poderia enfrentar,

765
00:40:15,464 --> 00:40:19,394
mas se você o amava, eu estou
não tenho certeza se conseguiria suportar.

766
00:40:26,729 --> 00:40:27,689
Prometa-me.

767
00:40:29,623 --> 00:40:32,493
(pássaros cantando)

768
00:40:40,815 --> 00:40:41,835
(Vernon suspira)

769
00:40:41,835 --> 00:40:45,045
(música lenta e solene)

770
00:41:00,718 --> 00:41:02,358
- [Jamie] Vernon De
Harthog precisava do dinheiro,

771
00:41:02,358 --> 00:41:04,008
além disso, ele tem forma.

772
00:41:04,005 --> 00:41:07,175
- [John] E nós conhecemos os dois
Candice e Janey mentiram.

773
00:41:07,175 --> 00:41:10,395
Jacob Wheeler era um potencial
ameaça à família Rafferty.

774
00:41:10,397 --> 00:41:12,037
- Mas se olharmos para quem se beneficiou

775
00:41:12,044 --> 00:41:13,864
da morte de Jacob profissionalmente,

776
00:41:13,859 --> 00:41:17,439
Natalie, Dan e Candice estão todos na fila

777
00:41:17,435 --> 00:41:19,655
para substituí-lo como violino principal.

778
00:41:19,656 --> 00:41:22,376
- Vamos ter certeza de que temos
uma forte presença uniforme

779
00:41:22,378 --> 00:41:24,408
no evento de cinema desta noite.

780
00:41:24,411 --> 00:41:26,501
- Já cuidei disso, senhor.

781
00:41:26,502 --> 00:41:27,432
Vou levar Kam.

782
00:41:33,253 --> 00:41:34,123
- [Kam] Nós dissemos jantar.

783
00:41:34,122 --> 00:41:35,802
- Achei que isso seria mais divertido.

784
00:41:36,860 --> 00:41:38,120
- [Kam] Certamente é diferente.

785
00:41:38,123 --> 00:41:40,003
- Vamos, você pode me comprar um cachorro-quente.

786
00:41:42,971 --> 00:41:45,191
Quero um grande com cebola.

787
00:41:46,066 --> 00:41:46,936
- [Vernon] Com licença.

788
00:41:46,935 --> 00:41:47,795
- Não, ei, ei, ei.

789
00:41:47,803 --> 00:41:48,903
Você desperdiçou sua última chance, Vernon.

790
00:41:48,904 --> 00:41:51,764
- Preciso me desculpar
o maestro sobre antes.

791
00:41:51,762 --> 00:41:52,962
- Não, você foi informado especificamente

792
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
que você não poderia voltar.

793
00:41:54,358 --> 00:41:55,348
- [Vernon] Mestre.

794
00:41:57,656 --> 00:41:59,176
- [Dan] Vernon, Vernon.

795
00:41:59,184 --> 00:42:01,174
- Mestre, mestre.

796
00:42:01,167 --> 00:42:02,587
Eu preciso falar com você, é
uma questão de alguma urgência.

797
00:42:02,585 --> 00:42:03,815
- O projecionista está pronto.

798
00:42:03,815 --> 00:42:06,395
- Sr. De Harthog, se você estiver
genuinamente sóbrio e arrependido,

799
00:42:06,401 --> 00:42:07,801
Eu vou ter pena de você,

800
00:42:07,798 --> 00:42:10,848
para Schubert é muito mais
ressonante com sua viola.

801
00:42:10,853 --> 00:42:14,023
- Ah, minha viola, deixei na igreja.

802
00:42:14,023 --> 00:42:15,653
- O que é isso, névoa escocesa?

803
00:42:17,485 --> 00:42:21,045
Tome seu lugar ou sua carreira
comigo acabou para sempre.

804
00:42:21,051 --> 00:42:21,921
- Certo.

805
00:42:24,791 --> 00:42:28,091
(audiência conversando)

806
00:42:32,385 --> 00:42:37,015
- Enquanto você estava fora, eu, hum,
pensei bastante.

807
00:42:37,015 --> 00:42:37,875
- Eu também.

808
00:42:39,213 --> 00:42:41,413
- Você chegou a alguma conclusão?

809
00:42:41,405 --> 00:42:42,725
- Não, mas tenho que fazer isso em breve.

810
00:42:44,773 --> 00:42:47,073
O cara que comandou o
curso me ofereceu um emprego.

811
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
- Achei que você gostasse daqui.

812
00:42:49,875 --> 00:42:52,435
- Sim, mas é uma oportunidade fantástica.

813
00:42:53,672 --> 00:42:55,312
Mas é em Montreal.

814
00:42:56,211 --> 00:42:57,431
- Canadá?

815
00:42:57,431 --> 00:42:58,681
- Será uma aventura.

816
00:42:59,655 --> 00:43:02,185
- (zomba) Você sabe
quão frio fica aí?

817
00:43:02,190 --> 00:43:03,060
(Kam suspira)

818
00:43:03,059 --> 00:43:06,469
Menos 50 com sensação térmica
mais frio que a superfície de Marte.

819
00:43:06,471 --> 00:43:07,621
- E você?

820
00:43:08,721 --> 00:43:11,461
Você disse que fez muito
pensando também enquanto eu estava fora.

821
00:43:11,464 --> 00:43:14,474
(música orquestral suave)

822
00:43:14,474 --> 00:43:16,074
(Jamie limpa a garganta)

823
00:43:16,071 --> 00:43:17,431
- Vai continuar.

824
00:43:17,432 --> 00:43:19,262
(música orquestral desorganizada)

825
00:43:19,258 --> 00:43:20,898
(projetor de filme clicando)

826
00:43:20,902 --> 00:43:22,772
- Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.

827
00:43:22,769 --> 00:43:25,639
O filme está prestes a começar.

828
00:43:27,700 --> 00:43:31,700
(música orquestral triunfante)

829
00:43:37,359 --> 00:43:41,099
(música orquestral intensa)

830
00:43:46,682 --> 00:43:50,942
(música orquestral leve e animada)

831
00:44:05,780 --> 00:44:09,520
(música orquestral intensa)

832
00:44:35,286 --> 00:44:38,236
(Vernon batendo)

833
00:44:39,379 --> 00:44:40,989
(música dramática)

834
00:44:40,987 --> 00:44:43,847
(Vernon ofegante)

835
00:44:45,279 --> 00:44:48,149
- [John] Vernon De
Harthog e Jacob Wheeler.

836
00:44:48,146 --> 00:44:49,376
O que os conecta?

837
00:44:49,376 --> 00:44:51,786
- Ambos os tocadores de cordas
no conjunto de Michael.

838
00:44:51,785 --> 00:44:53,705
Mas Vernon tocava viola

839
00:44:53,714 --> 00:44:55,674
então obviamente não
competindo pelo violino principal.

840
00:44:55,671 --> 00:44:58,231
- E o Stradivarius de Jacob
ainda está faltando.

841
00:44:58,229 --> 00:45:00,569
- [Jamie] Então tem o
famosa maldição do nono.

842
00:45:00,565 --> 00:45:03,675
Alguém poderia ter sido
visando o conjunto de Michael.

843
00:45:03,682 --> 00:45:05,492
- Vamos descobrir se há
qualquer coisa significativa

844
00:45:05,486 --> 00:45:08,886
sobre a música que Vernon
estava jogando ontem à noite.

845
00:45:08,885 --> 00:45:10,495
Você notou algo incomum?

846
00:45:10,502 --> 00:45:11,602
- Definitivamente havia algo acontecendo

847
00:45:11,597 --> 00:45:13,427
entre Vernon e Dan Falconer.

848
00:45:13,432 --> 00:45:15,492
Parecia que Vernon estava tentando
dizer algo a Michael

849
00:45:15,486 --> 00:45:16,676
e Dan entrou em cena.

850
00:45:16,675 --> 00:45:18,825
- Teremos que perguntar a ele por quê.

851
00:45:18,833 --> 00:45:20,983
Mais alguma coisa sobre o testamento de Vernon?

852
00:45:20,981 --> 00:45:23,521
- Mm, ele é dono de uma praia
casa de campo em Brighton

853
00:45:23,519 --> 00:45:26,349
desde a década de 60, hoje vale uma pequena fortuna.

854
00:45:26,351 --> 00:45:28,201
- Quem é o beneficiário?

855
00:45:28,196 --> 00:45:29,546
- [Jamie] Audrey Glenhill.

856
00:45:30,574 --> 00:45:32,454
- Ele nunca machucaria ninguém.

857
00:45:32,451 --> 00:45:33,321
- Eu sei.

858
00:45:35,392 --> 00:45:37,842
Vai ficar tudo bem, você apenas
preciso permanecer forte.

859
00:45:38,863 --> 00:45:42,093
- Eu, uh, (limpa a garganta)

860
00:45:43,024 --> 00:45:45,124
Eu comprei isso para você, Audrey.

861
00:45:49,687 --> 00:45:52,487
Eu sei que nem sempre fui
um bom amigo, mas--

862
00:45:52,492 --> 00:45:54,422
- Você não é querido aqui.

863
00:45:54,421 --> 00:45:55,671
Acho melhor você ir.

864
00:45:56,544 --> 00:46:00,114
(música orquestral tensa)

865
00:46:07,204 --> 00:46:10,504
- Preciso falar com a Sra. Glenhill, a sós.

866
00:46:12,178 --> 00:46:14,568
A casa vale uma quantia considerável.

867
00:46:14,566 --> 00:46:16,626
E deixado exclusivamente para você.

868
00:46:16,630 --> 00:46:17,500
- Eu não fazia ideia.

869
00:46:19,957 --> 00:46:22,407
- Vernon tinha algum
inimigos que você conhece?

870
00:46:22,407 --> 00:46:24,977
Relacionamentos problemáticos?

871
00:46:24,982 --> 00:46:27,282
- Vernon era da velha escola
então ele não se encaixou

872
00:46:27,276 --> 00:46:31,286
com o novo brilhante de Michael
visão para o festival.

873
00:46:31,291 --> 00:46:33,841
Michael estava tentando se livrar dele.

874
00:46:33,835 --> 00:46:35,785
- Então vocês dois têm uma história difícil

875
00:46:35,785 --> 00:46:37,205
com a família Falconer.

876
00:46:38,100 --> 00:46:43,310
- Janey era minha melhor amiga,
ou assim pensei, hein.

877
00:46:43,616 --> 00:46:46,746
Quando ela teve uma oportunidade
para me apunhalar pelas costas,

878
00:46:46,754 --> 00:46:49,154
ela fez isso sem dar
é um segundo pensamento.

879
00:46:50,296 --> 00:46:53,946
(música de violino em ritmo acelerado)

880
00:47:07,658 --> 00:47:08,608
(Dan grunhe)

881
00:47:08,609 --> 00:47:11,989
(violino tilintando)

882
00:47:11,988 --> 00:47:14,438
- Que temperamento você tem aí.

883
00:47:14,438 --> 00:47:16,918
- Tenho minha última audição em uma hora.

884
00:47:16,920 --> 00:47:18,090
Isso não pode esperar?

885
00:47:18,088 --> 00:47:20,968
- Significa muito para você, não é?
isso, conseguir violino principal?

886
00:47:22,050 --> 00:47:24,760
- Bem, não tanto assim
Eu mataria outros músicos

887
00:47:24,759 --> 00:47:26,279
se é isso que você está insinuando.

888
00:47:26,283 --> 00:47:28,133
- Eu vi que você correu
com o Sr. De Harthog

889
00:47:28,129 --> 00:47:29,279
pouco antes de ele morrer.

890
00:47:30,433 --> 00:47:33,033
- Eu só estava tentando proteger meu pai.

891
00:47:33,030 --> 00:47:35,280
- Sua "Nona Sinfonia"
é obviamente importante.

892
00:47:35,282 --> 00:47:36,842
- Bem, há muita coisa em jogo.

893
00:47:36,836 --> 00:47:39,026
Vernon De Harthog era um risco.

894
00:47:39,025 --> 00:47:40,505
- E nenhum fã seu.

895
00:47:41,778 --> 00:47:46,028
Aparentemente ele humilhou
você, menosprezou seu talento,

896
00:47:46,032 --> 00:47:48,022
disse que você nunca faria violino solo.

897
00:47:48,024 --> 00:47:49,544
- Sim, talvez eu o odiasse naquele momento

898
00:47:49,536 --> 00:47:52,146
porque é isso que eu tenho
acreditei durante toda a minha vida.

899
00:47:52,151 --> 00:47:54,471
Mas foi só isso, um momento.

900
00:47:56,842 --> 00:47:58,512
Você vai me dar licença?

901
00:47:58,512 --> 00:48:02,682
(música orquestral lenta e sombria)

902
00:48:09,512 --> 00:48:11,532
(chilrear dos pássaros)

903
00:48:11,526 --> 00:48:13,346
- [Michael] Vernon poderia
ser um pesadelo completo.

904
00:48:13,351 --> 00:48:14,571
- [Jamie] Nós entendemos isso
ele tentou falar com você

905
00:48:14,571 --> 00:48:15,561
antes do concerto?

906
00:48:17,147 --> 00:48:18,277
- Sim, está certo.

907
00:48:18,283 --> 00:48:20,833
- Você tem ideia do que ele queria dizer?

908
00:48:20,827 --> 00:48:22,017
- Não, ele estava ansioso para falar sobre algo

909
00:48:22,019 --> 00:48:24,569
mas o filme estava prestes a começar.

910
00:48:24,571 --> 00:48:25,831
- [Jamie] Que peça Vernon estava tocando

911
00:48:25,832 --> 00:48:27,612
quando ele morreu, Sr. Falconer?

912
00:48:27,605 --> 00:48:28,705
-Schubert.

913
00:48:28,710 --> 00:48:30,700
Por que isso é importante?

914
00:48:30,702 --> 00:48:32,172
- Schubert é outro compositor

915
00:48:32,172 --> 00:48:34,262
associado à maldição do nono.

916
00:48:34,258 --> 00:48:35,788
- É por isso que eu aconselho você

917
00:48:35,790 --> 00:48:37,750
adiar o concerto de amanhã.

918
00:48:37,751 --> 00:48:39,641
- Olha, não tenho medo de nenhuma maldição.

919
00:48:41,290 --> 00:48:43,350
Não, não, não, vamos em frente conforme planejado.

920
00:48:44,459 --> 00:48:47,149
(pássaros grasnando)

921
00:48:48,397 --> 00:48:49,697
- Desculpe por ontem à noite.

922
00:48:49,700 --> 00:48:51,430
Não foi bem o que eu havia planejado.

923
00:48:51,434 --> 00:48:54,704
- Bem, parece ter um
hábito de atrapalhar.

924
00:48:54,695 --> 00:48:56,365
- O que você tem para nós, Kam?

925
00:48:56,373 --> 00:49:00,113
- Os resultados do PM confirmam
morte por asfixia.

926
00:49:00,106 --> 00:49:01,096
- Alguma idéia do porquê?

927
00:49:03,380 --> 00:49:05,460
- Envenenamento por estricnina.

928
00:49:05,455 --> 00:49:07,705
Quando inalado, engolido ou absorvido

929
00:49:07,708 --> 00:49:11,908
através dos olhos ou da boca,
induz convulsões musculares

930
00:49:11,910 --> 00:49:14,100
e, finalmente, insuficiência respiratória.

931
00:49:14,096 --> 00:49:14,966
- Mas como?

932
00:49:16,028 --> 00:49:19,238
- Encontrámos provas de uma
concentração altamente tóxica

933
00:49:19,240 --> 00:49:21,660
de estricnina nas cordas e no arco.

934
00:49:23,442 --> 00:49:24,832
Ele teria inalado o veneno

935
00:49:24,829 --> 00:49:26,709
assim que ele começou a jogar.

936
00:49:26,706 --> 00:49:28,656
- É difícil conseguir?

937
00:49:28,656 --> 00:49:30,016
- Bem, estricnina produzida comercialmente

938
00:49:30,022 --> 00:49:33,612
não está prontamente disponível
nesta forma concentrada.

939
00:49:33,609 --> 00:49:35,899
Eu sugeriria que fosse fresco
moído a partir das sementes

940
00:49:35,902 --> 00:49:38,072
de um arbusto Strychnos ignatii.

941
00:49:39,906 --> 00:49:43,416
- (suspira) É do
Filipinas, originalmente.

942
00:49:43,420 --> 00:49:47,040
O fruto, conhecido como feijão de Santo Inácio,

943
00:49:47,039 --> 00:49:50,319
contém até 25
sementes incrustadas em sua polpa.

944
00:49:50,323 --> 00:49:53,253
Eu mesmo os seco e moo as sementes.

945
00:49:54,296 --> 00:49:55,786
- E por que você faria isso?

946
00:49:56,807 --> 00:49:59,057
- Bem, você também pode saber a verdade.

947
00:50:00,448 --> 00:50:02,178
Não é estritamente legal.

948
00:50:03,430 --> 00:50:06,240
Temos um problema com toupeiras

949
00:50:06,235 --> 00:50:08,685
na destilaria e na mansão.

950
00:50:08,685 --> 00:50:12,395
Eles se tornaram imunes ao
solução de controle de pragas aprovada.

951
00:50:13,273 --> 00:50:14,263
- Como é armazenado?

952
00:50:15,682 --> 00:50:18,162
- Certo, só por aqui, uh.

953
00:50:19,661 --> 00:50:20,531
Oh.

954
00:50:22,470 --> 00:50:23,920
Parece estar faltando.

955
00:50:23,919 --> 00:50:25,779
- Quando foi a última vez que você verificou?

956
00:50:25,775 --> 00:50:28,575
- Uh, algumas semanas atrás, talvez.

957
00:50:28,580 --> 00:50:29,610
- Fica trancado quando você não está aqui?

958
00:50:29,611 --> 00:50:30,941
- Sempre.

959
00:50:30,937 --> 00:50:32,207
- [John] Quem tinha as chaves?

960
00:50:32,209 --> 00:50:34,079
- Bem, eu, claro.

961
00:50:34,075 --> 00:50:35,535
Warwick costumava fazer isso, mas ele,

962
00:50:36,578 --> 00:50:38,138
sim, ele os devolveu.

963
00:50:38,142 --> 00:50:39,792
Temos um conjunto extra na cozinha.

964
00:50:39,789 --> 00:50:41,449
- Então, poderia ter sido
levado no arrombamento?

965
00:50:41,451 --> 00:50:42,321
- Bem, é possível, sim, mas,

966
00:50:44,167 --> 00:50:45,987
bem, nenhuma de nossas chaves está faltando.

967
00:50:49,205 --> 00:50:51,325
- Ligue para Kam, ela precisa vir aqui.

968
00:50:51,332 --> 00:50:53,512
Veja se o destruidor de toupeiras caseiro de Hamish

969
00:50:53,511 --> 00:50:55,621
corresponde ao veneno que matou Vernon.

970
00:50:55,618 --> 00:50:56,488
- Vai fazer.

971
00:50:56,486 --> 00:50:58,606
Acabei de receber o Vernon
registros telefônicos através.

972
00:50:58,610 --> 00:51:00,640
Parece que ele enviou um
texto interessante para Warwick

973
00:51:00,643 --> 00:51:01,933
o dia em que ele morreu.

974
00:51:01,933 --> 00:51:03,223
"Estou atrás de você."

975
00:51:04,329 --> 00:51:07,979
(música de violino em ritmo acelerado)

976
00:51:25,887 --> 00:51:26,927
- Muito bem, Danilo.

977
00:51:28,161 --> 00:51:29,901
Posso ver que você trabalhou muito.

978
00:51:29,902 --> 00:51:30,772
- Obrigado.

979
00:51:31,779 --> 00:51:33,529
- Mas eu tomei minha decisão.

980
00:51:35,188 --> 00:51:37,068
Natalie Wheeler será o violino principal.

981
00:51:39,735 --> 00:51:40,955
Não foi uma decisão fácil.

982
00:51:40,955 --> 00:51:44,105
Ela é apenas mais adequada para o
alcance emocional do trabalho.

983
00:51:47,096 --> 00:51:49,116
- Você nunca iria
dê para mim, não é?

984
00:51:50,662 --> 00:51:52,052
Vernon estava certo.

985
00:51:52,049 --> 00:51:53,279
- [Michael] Dan, Vernon--

986
00:51:53,279 --> 00:51:54,989
- Você sabe o que as pessoas estão dizendo?

987
00:51:54,989 --> 00:51:57,529
A genialidade de Michael Falconer está desaparecendo.

988
00:51:57,534 --> 00:51:59,014
- Eles são?

989
00:51:59,014 --> 00:52:01,134
Bem, pelo menos eu estava
tocado por ele uma ou duas vezes,

990
00:52:01,131 --> 00:52:02,971
a maioria das pessoas nunca chega perto.

991
00:52:05,062 --> 00:52:07,282
- Você sabe, eu te apoiei,

992
00:52:07,283 --> 00:52:09,563
Eu te protegi, eu te defendi.

993
00:52:09,556 --> 00:52:10,446
O que você já fez por mim

994
00:52:10,453 --> 00:52:12,513
mas tentar fazer com que eu me sinta inadequado?

995
00:52:12,507 --> 00:52:14,437
Não é bom o suficiente para ser seu filho.

996
00:52:15,593 --> 00:52:18,303
Bem, parabéns,
você fez um excelente trabalho.

997
00:52:23,685 --> 00:52:24,545
- Dan.

998
00:52:26,125 --> 00:52:28,935
Você não é o único
aquele que está desapontado.

999
00:52:28,940 --> 00:52:30,410
Eu queria isso tanto quanto você.

1000
00:52:30,413 --> 00:52:32,073
- Eu não acho.

1001
00:52:32,074 --> 00:52:33,504
- Talvez apenas tenhamos que aceitar

1002
00:52:33,498 --> 00:52:35,718
que Natalie é a melhor jogadora.

1003
00:52:38,629 --> 00:52:42,279
(música orquestral sombria)

1004
00:52:48,811 --> 00:52:50,761
- "Estou atrás de você."

1005
00:52:50,764 --> 00:52:52,994
O que você acha que ele quis dizer com isso?

1006
00:52:52,985 --> 00:52:55,925
- Vernon estava em todo
lugar quando ele tinha alguns,

1007
00:52:55,925 --> 00:52:57,645
comece a imaginar coisas,

1008
00:52:57,646 --> 00:52:59,556
pensei que eu e Audrey
estavam tendo um caso.

1009
00:52:59,564 --> 00:53:00,434
- E você é?

1010
00:53:02,025 --> 00:53:04,485
- Não, somos apenas amigos.

1011
00:53:05,779 --> 00:53:07,309
Eu ajudo um pouco, só isso.

1012
00:53:07,312 --> 00:53:09,112
- E você não sabia disso
ela herdaria uma propriedade

1013
00:53:09,106 --> 00:53:11,936
do Sr. De Harthog, bastante valioso.

1014
00:53:11,941 --> 00:53:12,811
- Não.

1015
00:53:12,810 --> 00:53:15,780
(telefone tocando)

1016
00:53:15,779 --> 00:53:17,159
- DS Inverno.

1017
00:53:17,155 --> 00:53:18,445
- Você deve ter ficado desapontado

1018
00:53:18,448 --> 00:53:20,048
perder o emprego, Sr. Sowande.

1019
00:53:21,712 --> 00:53:23,532
- Vou encontrar outra coisa.

1020
00:53:23,526 --> 00:53:24,826
Agora, se você me der licença.

1021
00:53:27,280 --> 00:53:28,150
- Obrigado.

1022
00:53:29,730 --> 00:53:31,920
Senhor, o uniforme foi encontrado
algo no carro de Vernon.

1023
00:53:31,920 --> 00:53:33,870
Um cartão-chave para um cofre

1024
00:53:33,870 --> 00:53:35,890
registrado em nome de Anton Bruckner.

1025
00:53:35,892 --> 00:53:37,012
- Gosta do compositor?

1026
00:53:37,008 --> 00:53:39,108
- Que morreu em 1896.

1027
00:53:39,114 --> 00:53:40,474
- Depois de sua nona sinfonia?

1028
00:53:40,470 --> 00:53:42,920
- Mm-hm, a maldição ataca novamente.

1029
00:53:44,921 --> 00:53:48,141
(música profunda e sombria)

1030
00:53:56,491 --> 00:54:00,781
- Eu sei que foi difícil
para o papai quando mamãe morreu.

1031
00:54:00,782 --> 00:54:02,542
Ele não sabia o que fazer comigo.

1032
00:54:04,473 --> 00:54:06,773
Eu finalmente pensei que nós
estavam chegando a algum lugar.

1033
00:54:08,237 --> 00:54:10,057
Que eu era digno de ser seu filho.

1034
00:54:13,155 --> 00:54:14,245
Mas parece que não estou.

1035
00:54:15,359 --> 00:54:16,399
- Claro que você está.

1036
00:54:20,520 --> 00:54:21,670
- Você não sabe disso.

1037
00:54:27,303 --> 00:54:31,833
(zumbido de vácuo)
(cachorro latindo)

1038
00:54:31,827 --> 00:54:32,967
- [Kam] Nunca pensei que veria você

1039
00:54:32,970 --> 00:54:34,500
doutrinando sua filha

1040
00:54:34,503 --> 00:54:36,683
nas artes obscuras do trabalho doméstico.

1041
00:54:36,682 --> 00:54:38,932
- Sim, bem, é um
técnica de distração.

1042
00:54:40,301 --> 00:54:43,241
Acabei de postar meus primeiros
capítulos em um fórum de escritores.

1043
00:54:43,241 --> 00:54:44,721
Estou aguardando a resposta agora.

1044
00:54:44,722 --> 00:54:46,472
- Estou tão impressionado.

1045
00:54:46,473 --> 00:54:48,143
- Vamos ver o que eles dizem primeiro.

1046
00:54:50,738 --> 00:54:55,318
Então, os meninos sentiram sua falta
terrivelmente, especialmente Jamie.

1047
00:54:55,316 --> 00:54:56,176
- Realmente?

1048
00:54:57,140 --> 00:54:59,720
Você ouviu que eu estive
ofereceu um emprego em Montreal?

1049
00:54:59,716 --> 00:55:01,846
- Não, que emocionante!

1050
00:55:03,943 --> 00:55:05,503
Ou talvez não seja?

1051
00:55:05,503 --> 00:55:07,783
- Bom, ainda não aceitei.

1052
00:55:07,776 --> 00:55:09,516
Num momento estou vivendo o sonho de expatriado

1053
00:55:09,517 --> 00:55:11,657
em uma cidade nova e excitante,

1054
00:55:11,655 --> 00:55:14,315
e no próximo, parece completamente maluco.

1055
00:55:15,242 --> 00:55:16,112
- E Jamie?

1056
00:55:16,994 --> 00:55:19,124
- Eu sei que ele gosta de mim

1057
00:55:19,121 --> 00:55:22,471
mas continuamos sentindo falta
nosso momento de alguma forma.

1058
00:55:23,490 --> 00:55:25,390
- Acho que a maioria de nós se arrepende dos tempos

1059
00:55:25,387 --> 00:55:28,517
que não fomos corajosos
o suficiente para correr um risco,

1060
00:55:28,516 --> 00:55:29,816
não os tempos que estávamos.

1061
00:55:30,747 --> 00:55:32,787
- Então você acha que eu deveria aceitar?

1062
00:55:32,794 --> 00:55:34,784
- Eu não estava falando sobre o trabalho, Kam.

1063
00:55:37,515 --> 00:55:39,945
(Kam suspira)

1064
00:55:43,364 --> 00:55:45,294
- Alguma novidade sobre a estricnina?

1065
00:55:45,293 --> 00:55:47,403
- A amostra do
estufa é uma combinação perfeita.

1066
00:55:47,399 --> 00:55:49,689
- Entăo pelo menos identificamos a fonte.

1067
00:55:49,693 --> 00:55:51,063
- Além disso, falei com um funcionário

1068
00:55:51,059 --> 00:55:52,949
na empresa de depósito de segurança.

1069
00:55:52,946 --> 00:55:55,466
Acontece que sua descrição
de Anton Bruckner

1070
00:55:55,470 --> 00:55:57,200
corresponde a Jacob Wheeler.

1071
00:55:57,200 --> 00:55:59,440
- Qualquer informação sobre o que
ele estava armazenando lá?

1072
00:55:59,442 --> 00:56:00,632
- A caixa estava vazia.

1073
00:56:00,631 --> 00:56:03,051
Eles só mantêm imagens de CCTV por 28 dias

1074
00:56:03,050 --> 00:56:04,910
então não houve nenhum avistamento de Jacó.

1075
00:56:04,906 --> 00:56:06,886
Mas eu consegui me apossar disso.

1076
00:56:10,553 --> 00:56:13,163
(música tensa)

1077
00:56:22,658 --> 00:56:24,128
- [John] Parece um passaporte.

1078
00:56:24,134 --> 00:56:27,204
- Foi o que pensei, mas
o que Vernon fez com isso?

1079
00:56:29,024 --> 00:56:32,284
- Por que Jacob manteria seu
passaporte em um cofre?

1080
00:56:33,844 --> 00:56:36,974
(música ousada de violino)

1081
00:56:39,769 --> 00:56:42,719
(telefone vibrando)

1082
00:56:56,814 --> 00:57:00,564
(pratos fazendo barulho)

1083
00:57:00,558 --> 00:57:02,448
- Quer um espaguete?

1084
00:57:02,453 --> 00:57:04,143
Eu pensei que poderíamos sentar
juntos pela primeira vez.

1085
00:57:04,142 --> 00:57:05,242
- Outra hora, sim?

1086
00:57:06,593 --> 00:57:07,763
- Vamos.

1087
00:57:07,761 --> 00:57:09,001
Vou deixar você me vencer na FIFA.

1088
00:57:09,001 --> 00:57:10,421
- Desculpe, pai, estou saindo.

1089
00:57:10,418 --> 00:57:11,838
- De novo?

1090
00:57:11,841 --> 00:57:13,991
Onde você está indo?

1091
00:57:13,988 --> 00:57:16,308
(porta batendo fechada)

1092
00:57:16,314 --> 00:57:20,224
(música de piano distante e animada)

1093
00:57:40,503 --> 00:57:43,633
(música de suspense)

1094
00:57:56,964 --> 00:57:59,574
(assobio de gás)

1095
00:58:08,462 --> 00:58:13,132
-Candice?

1096
00:58:13,134 --> 00:58:14,634
Olá?

1097
00:58:14,632 --> 00:58:17,852
(música de suspense)

1098
00:58:32,119 --> 00:58:33,329
(Natalie geme)

1099
00:58:33,331 --> 00:58:36,461
(música de suspense)

1100
00:58:37,639 --> 00:58:39,799
(batendo)

1101
00:58:39,804 --> 00:58:45,024
(assobio de gás)
(música de suspense)

1102
00:58:48,479 --> 00:58:49,569
- Olá?

1103
00:58:49,568 --> 00:58:53,238
(Candice tossindo levemente)

1104
00:58:53,241 --> 00:58:57,391
(assobio de gás)
(música de suspense)

1105
00:58:57,386 --> 00:58:58,246
Natália!

1106
00:58:59,433 --> 00:59:00,953
Natália!

1107
00:59:00,953 --> 00:59:02,323
Ajuda!

1108
00:59:02,322 --> 00:59:04,042
Qualquer um!

1109
00:59:04,036 --> 00:59:04,906
Por favor!

1110
00:59:05,882 --> 00:59:07,222
(porta clicando aberta)

1111
00:59:07,224 --> 00:59:08,094
- [Zak] Oi, pai.

1112
00:59:10,310 --> 00:59:12,870
- Então, quando você iria
conte-me sobre Amsterdã?

1113
00:59:14,081 --> 00:59:17,001
- Eu queria te contar, mas eu
simplesmente não conseguia me controlar.

1114
00:59:19,351 --> 00:59:21,071
- Você está envolvido nisso?

1115
00:59:21,071 --> 00:59:22,751
Se estiver, diga-me agora.

1116
00:59:22,750 --> 00:59:24,780
- Não, não é isso.

1117
00:59:26,118 --> 00:59:27,628
Eu agi pelas suas costas.

1118
00:59:29,861 --> 00:59:30,731
Estou em uma banda.

1119
00:59:31,957 --> 00:59:33,307
- Você está em uma banda?

1120
00:59:33,312 --> 00:59:34,562
- Já faz um tempo.

1121
00:59:36,493 --> 00:59:38,313
- Então você vai jogar tudo fora,

1122
00:59:38,307 --> 00:59:40,357
tudo pelo que trabalhamos,

1123
00:59:40,361 --> 00:59:42,681
por alguma fantasia sobre ser uma estrela do rock.

1124
00:59:42,676 --> 00:59:44,226
- Estamos bem, pai.

1125
00:59:44,230 --> 00:59:45,430
Foi reservado para um passeio.

1126
00:59:49,593 --> 00:59:54,813
- Você não tem ideia do que eu fiz por você.

1127
00:59:55,501 --> 00:59:57,821
- Só vou olhar nos seus olhos.

1128
00:59:57,820 --> 00:59:58,690
Amável.

1129
01:00:00,444 --> 01:00:02,784
- Todas as fotos foram
aumentou ao máximo.

1130
01:00:02,779 --> 01:00:05,579
Por mais tempo e tudo
o lugar teria subido.

1131
01:00:05,584 --> 01:00:06,694
- [Natalie] Ok, obrigado.

1132
01:00:08,671 --> 01:00:11,821
- Senhorita Wheeler, você está bem?

1133
01:00:13,571 --> 01:00:16,811
- Um pouco abalado e tonto.

1134
01:00:17,857 --> 01:00:19,197
Mas fora isso.

1135
01:00:19,202 --> 01:00:21,732
- Você tem muita sorte, senhorita
Rafferty encontrou você quando ela o fez.

1136
01:00:21,725 --> 01:00:23,335
- Alguém estava tentando me matar?

1137
01:00:23,342 --> 01:00:25,232
- [Jamie] Ainda não sabemos isso.

1138
01:00:25,229 --> 01:00:27,459
- Você viu alguém ou
ouvir algo incomum

1139
01:00:27,460 --> 01:00:29,180
antes de você perder a consciência?

1140
01:00:29,181 --> 01:00:31,311
- Não, não que eu me lembre.

1141
01:00:34,645 --> 01:00:37,585
- Você e Jacob tiveram
combinando com São Cristóvão.

1142
01:00:38,482 --> 01:00:41,202
- Nossa avó era
Francês, católico devoto.

1143
01:00:42,746 --> 01:00:44,726
Ela nos deu quando nascemos.

1144
01:00:46,682 --> 01:00:48,442
- Eles são valiosos?

1145
01:00:48,440 --> 01:00:49,900
- Pense assim, é ouro branco.

1146
01:00:51,067 --> 01:00:54,197
Mas é um valor mais sentimental.

1147
01:00:55,290 --> 01:00:57,510
Eles deveriam nos manter seguros.

1148
01:00:57,511 --> 01:00:59,611
- Ela deve ter sido
olhando para você hoje.

1149
01:01:05,613 --> 01:01:08,053
Ela é outra violinista, se encaixa no perfil.

1150
01:01:08,053 --> 01:01:09,523
- Mas isso parece diferente.

1151
01:01:09,523 --> 01:01:12,513
Nenhuma música, nada ligando isso à maldição.

1152
01:01:14,664 --> 01:01:15,924
- Como ela está, inspetor?

1153
01:01:15,915 --> 01:01:18,555
- Um pouco desorientado
mas os médicos dizem

1154
01:01:18,563 --> 01:01:20,173
não há motivo para preocupação.

1155
01:01:20,171 --> 01:01:21,041
(ambos suspirando)

1156
01:01:21,040 --> 01:01:21,910
- Isso é um grande alívio.

1157
01:01:21,908 --> 01:01:23,678
- Ela teve muita sorte de Candice estar lá.

1158
01:01:23,683 --> 01:01:25,813
- Sim, sim, graças a Deus.

1159
01:01:25,810 --> 01:01:28,020
- [John] E onde você estava naquela hora?

1160
01:01:28,021 --> 01:01:31,151
- Hum, Millminster, centro de lazer.

1161
01:01:31,149 --> 01:01:33,089
- Ele nada toda semana.

1162
01:01:34,256 --> 01:01:36,226
- E você, Sra. Rafferty?

1163
01:01:36,227 --> 01:01:39,107
- Eu estava com Michael na mansão.

1164
01:01:39,105 --> 01:01:40,665
- Podemos falar com Candice?

1165
01:01:40,669 --> 01:01:42,279
- Ela está em casa.

1166
01:01:42,275 --> 01:01:44,295
Mas por favor, vá com cuidado com ela.

1167
01:01:44,298 --> 01:01:47,368
Depois do que aconteceu com Jacob,
ela está levando isso muito a sério.

1168
01:01:49,542 --> 01:01:52,372
- Você fala com Candice enquanto
Tento entrar em contato com Kam.

1169
01:01:52,368 --> 01:01:55,028
Eu gostaria que ela tomasse outro
olhe para o pingente de Jacob.

1170
01:01:56,633 --> 01:01:57,823
- Você enviou uma mensagem para Natalie

1171
01:01:57,821 --> 01:02:00,331
pedindo a ela para encontrá-lo na destilaria.

1172
01:02:00,333 --> 01:02:01,993
Isso foi incomum?

1173
01:02:01,992 --> 01:02:03,702
- Não temos estado muito próximos recentemente.

1174
01:02:03,702 --> 01:02:07,152
Mas ela costumava vir aqui às vezes.

1175
01:02:07,154 --> 01:02:08,944
Eu queria falar com ela.

1176
01:02:08,937 --> 01:02:10,877
- Sobre alguma coisa em particular?

1177
01:02:10,876 --> 01:02:12,246
- Após a morte de Jacob.

1178
01:02:13,660 --> 01:02:17,240
E tudo saiu sobre mim
e ele, ela manteve distância.

1179
01:02:17,237 --> 01:02:20,457
Eu acho que ela estava com raiva de nós
havia mantido tudo em segredo.

1180
01:02:21,585 --> 01:02:22,625
- Por que você se atrasou?

1181
01:02:23,545 --> 01:02:25,895
- Eu tive que pegar meu
violino da loja de música

1182
01:02:25,902 --> 01:02:27,412
mas não estava pronto.

1183
01:02:27,414 --> 01:02:30,124
Por que você está me fazendo todas essas perguntas?

1184
01:02:31,292 --> 01:02:33,502
Tudo o que eu queria era consertar as coisas.

1185
01:02:35,964 --> 01:02:37,114
- [Jamie] Bem, ela parece genuína o suficiente

1186
01:02:37,107 --> 01:02:39,017
mas ela tem meios.

1187
01:02:39,019 --> 01:02:40,799
- [John] E quem fez isso
teria que ser familiar

1188
01:02:40,800 --> 01:02:42,730
com o funcionamento da destilaria.

1189
01:02:42,731 --> 01:02:44,801
- [Jamie] Warwick afirma
ele aceitou sua demissão.

1190
01:02:44,796 --> 01:02:46,416
Você acha que tudo isso foi para nosso benefício?

1191
01:02:46,422 --> 01:02:47,382
- Talvez.

1192
01:02:47,381 --> 01:02:49,541
Vamos falar com Audrey Glenhill.

1193
01:02:49,540 --> 01:02:52,800
Nós sabemos que ela tem rancor
contra os Rafferty.

1194
01:02:52,804 --> 01:02:54,264
E ela pode ser capaz de nos esclarecer

1195
01:02:54,260 --> 01:02:57,040
sobre por que Vernon tinha aquele cartão-chave.

1196
01:02:57,996 --> 01:03:00,466
- Eu não estava nem perto da destilaria.

1197
01:03:00,467 --> 01:03:01,687
- [John] Você sentiu que tinha perdido tudo

1198
01:03:01,687 --> 01:03:04,757
por causa de Janey e você
queria suas próprias costas.

1199
01:03:04,763 --> 01:03:06,673
- Você honestamente acha que eu
ter o conhecimento técnico

1200
01:03:06,674 --> 01:03:09,124
realizar uma façanha como essa?

1201
01:03:09,122 --> 01:03:12,072
- [João] Seu amigo
Warwick Sowande faria isso.

1202
01:03:12,073 --> 01:03:15,523
- Bem, é um bom
teoria, mas você está errado.

1203
01:03:15,524 --> 01:03:17,394
- Talvez você reconheça isso.

1204
01:03:17,391 --> 01:03:20,401
É para um cofre
pertencente a Jacob Wheeler.

1205
01:03:20,404 --> 01:03:21,854
Na noite em que Vernon morreu, ele foi visto lá,

1206
01:03:21,853 --> 01:03:23,183
removendo um passaporte.

1207
01:03:23,178 --> 01:03:24,768
- Você sabe alguma coisa sobre isso?

1208
01:03:24,773 --> 01:03:26,083
- Não, eu não.

1209
01:03:27,130 --> 01:03:28,940
eu não sei de nada
e essa é a verdade.

1210
01:03:28,944 --> 01:03:31,604
- Sra. Glenhill, se você estiver
retendo qualquer coisa

1211
01:03:31,603 --> 01:03:32,863
que poderia ajudar esta investigação,

1212
01:03:32,862 --> 01:03:35,062
você estará em sérios apuros.

1213
01:03:38,589 --> 01:03:39,459
- Olhar.

1214
01:03:40,774 --> 01:03:44,594
Eu não sei o que Vernon estava fazendo

1215
01:03:44,593 --> 01:03:48,303
mas eu encontrei o de Jacob
carteira no bolso do casaco.

1216
01:03:48,300 --> 01:03:49,630
Eu não sabia o que pensar.

1217
01:03:49,631 --> 01:03:51,351
Eu apenas disse a ele para se livrar disso.

1218
01:03:53,173 --> 01:03:56,703
E esse foi o último
vez que o vi. (suspira)

1219
01:03:58,114 --> 01:04:01,764
(música de violino em ritmo acelerado)

1220
01:04:20,269 --> 01:04:23,139
(Dan aplaudindo)

1221
01:04:25,386 --> 01:04:26,246
- Obrigado.

1222
01:04:29,762 --> 01:04:32,032
- Tem certeza que está bem o suficiente para jogar?

1223
01:04:32,028 --> 01:04:32,898
- Estou bem agora.

1224
01:04:35,166 --> 01:04:36,036
Honestamente.

1225
01:04:37,971 --> 01:04:40,071
- Eu te afastei porque estava com raiva.

1226
01:04:41,026 --> 01:04:41,896
Não com você.

1227
01:04:44,467 --> 01:04:45,337
Com ele.

1228
01:04:55,760 --> 01:04:56,750
- Muito obrigado.

1229
01:04:57,668 --> 01:04:58,958
- Alguma sorte com o passaporte?

1230
01:04:58,961 --> 01:05:00,431
- A tecnologia pode confirmar que é um passaporte do Reino Unido

1231
01:05:00,431 --> 01:05:02,451
mas nada mais até agora.

1232
01:05:02,454 --> 01:05:03,954
No entanto, tivemos um resultado

1233
01:05:03,945 --> 01:05:06,265
no cheque financeiro dos Raffertys.

1234
01:05:06,270 --> 01:05:07,950
Uma grande quantia em dinheiro foi transferida

1235
01:05:07,949 --> 01:05:09,309
da conta comercial dos Raffertys

1236
01:05:09,305 --> 01:05:11,255
na conta pessoal de Michael Falconer

1237
01:05:11,255 --> 01:05:14,045
dois dias depois que Jacob Wheeler foi assassinado.

1238
01:05:14,049 --> 01:05:14,959
E tem mais.

1239
01:05:14,956 --> 01:05:16,366
- Você esteve ocupado.

1240
01:05:16,374 --> 01:05:19,174
- Janey e Candice
álibis confira, no entanto,

1241
01:05:19,169 --> 01:05:20,959
Hamish não estava nadando hoje.

1242
01:05:20,962 --> 01:05:21,922
Você tem que deslizar

1243
01:05:21,921 --> 01:05:24,131
e não há dados registrando sua visita.

1244
01:05:24,132 --> 01:05:26,492
- É hora de termos outro
falar com o Sr. Rafferty.

1245
01:05:28,094 --> 01:05:30,494
- Ele não estava em seu juízo perfeito.

1246
01:05:31,629 --> 01:05:32,819
Você pode ver isso.

1247
01:05:32,819 --> 01:05:34,269
- Não, não, não, não, não, não, não,

1248
01:05:34,267 --> 01:05:36,037
Assumirei total responsabilidade.

1249
01:05:37,614 --> 01:05:39,624
- Por que fez isso, Sr. Rafferty?

1250
01:05:41,858 --> 01:05:43,358
- Éramos produtores de leite.

1251
01:05:44,402 --> 01:05:45,502
Feliz.

1252
01:05:45,497 --> 01:05:47,177
Próspero o suficiente.

1253
01:05:48,156 --> 01:05:50,876
Então o fundo do mercado caiu.

1254
01:05:50,882 --> 01:05:54,072
Nós apenas conseguimos
segure a casa.

1255
01:05:54,068 --> 01:05:58,738
- Peguei dinheiro emprestado com Michael
para iniciar o novo negócio.

1256
01:05:58,739 --> 01:06:00,469
Hamish não sabia.

1257
01:06:00,470 --> 01:06:04,720
Ele pensou que eu tinha herdado
isso de um parente distante.

1258
01:06:05,642 --> 01:06:07,642
- Entăo Michael pediu o empréstimo.

1259
01:06:08,770 --> 01:06:11,510
- E não tivemos escolha senão pagar de volta.

1260
01:06:11,513 --> 01:06:13,103
- O truque mais antigo do livro.

1261
01:06:14,213 --> 01:06:17,313
Encenando um acidente e depois
reclamar no seguro.

1262
01:06:19,489 --> 01:06:21,549
Parecia uma boa ideia na época.

1263
01:06:21,554 --> 01:06:26,424
- Chama-se fraude, Sr.
Rafferty e uma mulher quase morreram.

1264
01:06:26,423 --> 01:06:28,563
- E nunca vou me perdoar por isso.

1265
01:06:30,657 --> 01:06:32,487
Achei que a destilaria estava vazia.

1266
01:06:34,620 --> 01:06:36,240
Eu não consegui nem acertar.

1267
01:06:41,439 --> 01:06:44,559
Cuide da garota por mim.

1268
01:06:44,562 --> 01:06:47,952
(música suave e solene)

1269
01:06:55,596 --> 01:06:59,386
(O telefone de Jamie toca)

1270
01:06:59,391 --> 01:07:00,891
- Kam quer nos ver.

1271
01:07:04,752 --> 01:07:08,752
(música de violino suave e sombria)

1272
01:07:24,805 --> 01:07:26,685
- Você estava certo em analisar isso.

1273
01:07:26,692 --> 01:07:28,252
É uma liga.

1274
01:07:28,246 --> 01:07:30,966
Aproximadamente dois, três anos.

1275
01:07:30,967 --> 01:07:33,237
- O pingente de Natalie tinha mais brilho.

1276
01:07:33,240 --> 01:07:35,140
- Sim, ouro verdadeiro não
reagir com oxigênio,

1277
01:07:35,143 --> 01:07:39,713
portanto, nunca pode desaparecer,
manchar ou enferrujar com o tempo.

1278
01:07:39,705 --> 01:07:42,515
O pingente de Jacob era um
muito boa imitação.

1279
01:07:42,520 --> 01:07:43,930
E há outra coisa.

1280
01:07:44,919 --> 01:07:47,379
Marcas de nascença vermelhas são marcas na pele

1281
01:07:47,379 --> 01:07:52,089
perto da superfície do
pele, criada por vasos sanguíneos.

1282
01:07:52,092 --> 01:07:53,752
Mas quando peguei uma amostra deste,

1283
01:07:53,750 --> 01:07:56,600
deu positivo para corante fabricado.

1284
01:07:57,629 --> 01:07:58,499
- É uma tatuagem?

1285
01:07:59,975 --> 01:08:01,985
- Alguma ideia de quanto tempo está aí?

1286
01:08:01,988 --> 01:08:03,928
- A partir da evidência mínima de desbotamento,

1287
01:08:03,927 --> 01:08:05,777
Eu diria dois anos no máximo.

1288
01:08:08,150 --> 01:08:10,340
- Então este não é Jacob Wheeler.

1289
01:08:10,340 --> 01:08:12,940
- Temos um impostor nas mãos.

1290
01:08:12,936 --> 01:08:13,806
Mas quem é ele?

1291
01:08:14,929 --> 01:08:17,159
E onde está o verdadeiro Jacob Wheeler?

1292
01:08:19,498 --> 01:08:22,628
(música de suspense)

1293
01:08:25,459 --> 01:08:28,539
- Eu tenho uma correspondência de DNA
a vítima que conhecíamos como Jacob.

1294
01:08:28,535 --> 01:08:29,975
Leão Hunt.

1295
01:08:29,984 --> 01:08:31,934
- 27 anos, último endereço conhecido

1296
01:08:31,927 --> 01:08:34,207
é um apartamento. Localização: Sul de Manchester.

1297
01:08:34,207 --> 01:08:36,167
Em 2008, cumpriu oito meses

1298
01:08:36,168 --> 01:08:38,018
por hackear o computador de sua ex-namorada.

1299
01:08:38,024 --> 01:08:41,344
Ele usou os dados pessoais dela
para entrar em sua conta bancária.

1300
01:08:41,340 --> 01:08:43,010
- Bom trabalho.

1301
01:08:43,008 --> 01:08:46,328
Parece provável que o passaporte
no cofre

1302
01:08:46,334 --> 01:08:47,844
pertencia a Leon Hunt.

1303
01:08:49,139 --> 01:08:50,429
Mas o que ele tinha a ganhar

1304
01:08:50,432 --> 01:08:52,212
de se passar por Jacob Wheeler?

1305
01:08:52,205 --> 01:08:53,895
- Herança familiar?

1306
01:08:53,897 --> 01:08:56,347
Eu encontrei isso no
Boletim informativo da paróquia de Finchmere

1307
01:08:56,346 --> 01:08:59,946
sobre os pais
acidente de carro fatal em 2012.

1308
01:09:01,881 --> 01:09:06,041
Diz aqui que os pais
a morte deixou a filha sozinha

1309
01:09:06,041 --> 01:09:09,681
depois que o filho mais novo fugiu
fora de casa às 14.

1310
01:09:09,680 --> 01:09:12,120
Eu me pergunto por que Natalie não mencionou isso.

1311
01:09:12,120 --> 01:09:14,040
- Talvez para proteger o irmão dela.

1312
01:09:14,039 --> 01:09:15,309
Talvez não corresponda ao caminho

1313
01:09:15,311 --> 01:09:16,931
ela quer que ele seja lembrado.

1314
01:09:17,803 --> 01:09:19,373
Vamos ver o que ela tem a dizer.

1315
01:09:20,963 --> 01:09:22,263
- Hum, Jamie.

1316
01:09:23,601 --> 01:09:26,201
Eu queria que você fosse o primeiro a saber.

1317
01:09:26,197 --> 01:09:28,917
Eu disse sim ao trabalho em Montreal.

1318
01:09:28,918 --> 01:09:29,788
- Oh.

1319
01:09:31,275 --> 01:09:32,135
Certo.

1320
01:09:33,287 --> 01:09:34,157
Ótimo.

1321
01:09:35,654 --> 01:09:37,924
Bem, se é isso que você quer, então, hum,

1322
01:09:37,917 --> 01:09:40,637
então estou muito feliz por você.

1323
01:09:40,638 --> 01:09:41,788
- Obrigado.

1324
01:09:41,791 --> 01:09:42,941
Deve ser emocionante.

1325
01:09:43,933 --> 01:09:45,363
- Quando você vai embora?

1326
01:09:45,363 --> 01:09:47,703
- Hum, fim de semana.

1327
01:09:49,981 --> 01:09:50,891
- Uau.

1328
01:09:58,396 --> 01:10:00,146
- [John] Eu agradeço isso
é difícil, senhorita Wheeler,

1329
01:10:00,148 --> 01:10:02,668
mas você poderia nos contar o que aconteceu

1330
01:10:02,672 --> 01:10:05,082
no dia em que Jacob desapareceu?

1331
01:10:08,375 --> 01:10:11,235
- Ele estava no verão
acampamento, Dan também estava lá.

1332
01:10:13,119 --> 01:10:15,589
Jacob teve uma grande discussão
com o líder do acampamento

1333
01:10:15,587 --> 01:10:17,637
e fugiu.

1334
01:10:17,644 --> 01:10:20,054
- Alguém contatou a polícia?

1335
01:10:20,053 --> 01:10:22,453
- Eles não estavam muito interessados.

1336
01:10:22,451 --> 01:10:23,321
- Por que foi isso?

1337
01:10:23,320 --> 01:10:26,040
- Ele já havia fugido tantas vezes antes.

1338
01:10:26,038 --> 01:10:28,698
Tudo começou quando nos mudamos
de Londres a Finchmere.

1339
01:10:30,128 --> 01:10:31,648
Jacob achou difícil se ajustar.

1340
01:10:31,648 --> 01:10:34,058
Sentiu falta dos amigos e começou a dormir.

1341
01:10:35,516 --> 01:10:37,956
Ele estava interessado apenas em sua música.

1342
01:10:40,323 --> 01:10:42,703
A polícia disse, dado seu histórico,

1343
01:10:42,701 --> 01:10:44,891
que ele provavelmente não queria ser encontrado,

1344
01:10:46,277 --> 01:10:49,267
que ele voltaria quando estivesse pronto.

1345
01:10:50,709 --> 01:10:53,269
- E você não tem ideia de onde ele foi?

1346
01:10:53,274 --> 01:10:54,144
- Não.

1347
01:10:55,098 --> 01:10:56,258
Ele enviou algumas mensagens.

1348
01:10:57,215 --> 01:10:58,845
Uma, duas vezes por ano, talvez.

1349
01:10:59,755 --> 01:11:02,055
Ele só queria que eu soubesse que ele estava bem.

1350
01:11:03,294 --> 01:11:06,474
Depois de um tempo, eles pararam.

1351
01:11:06,474 --> 01:11:08,694
- Precisamos levar
uma olhada nesses textos.

1352
01:11:08,685 --> 01:11:11,385
- Então, como ele reapareceu?

1353
01:11:12,866 --> 01:11:15,166
- Eu estava jogando em Dublin
alguns anos atrás.

1354
01:11:15,171 --> 01:11:16,691
Ele estava em outra orquestra.

1355
01:11:17,840 --> 01:11:21,330
E então, de repente, lá estava ele.

1356
01:11:21,333 --> 01:11:23,853
- E você nunca duvidou
que era seu irmão?

1357
01:11:23,846 --> 01:11:25,456
- Não, tinha que ser ele.

1358
01:11:27,600 --> 01:11:29,710
Ele tinha a mesma marca de nascença.

1359
01:11:29,706 --> 01:11:34,126
Seu São Cristóvão, e ele
sabia muito sobre a família,

1360
01:11:34,127 --> 01:11:35,677
coisas que só Jacob poderia saber.

1361
01:11:35,681 --> 01:11:38,631
-Leon Hunt era um
hacker de computador altamente qualificado.

1362
01:11:38,631 --> 01:11:40,241
Suspeitamos que ele hackeou o seu.

1363
01:11:40,237 --> 01:11:41,597
Sem dúvida há todo tipo de informação

1364
01:11:41,595 --> 01:11:43,195
sobre você e Jacob lá.

1365
01:11:43,195 --> 01:11:45,055
- Mas ele fez um teste de DNA.

1366
01:11:45,930 --> 01:11:48,510
Os advogados o fizeram
herança dos meus pais.

1367
01:11:48,511 --> 01:11:50,211
- Bem, com sua experiência,

1368
01:11:50,206 --> 01:11:52,186
não seria muito difícil falsificar.

1369
01:11:53,257 --> 01:11:57,607
- Se tudo isso for verdade,
Jacob ainda está desaparecido.

1370
01:11:59,058 --> 01:12:01,028
Você tem que me ajudar a encontrá-lo.

1371
01:12:01,029 --> 01:12:04,659
- Acho que você precisa de um minuto
apenas para absorver tudo.

1372
01:12:04,657 --> 01:12:05,927
- [John] Sr. Falconer,
o que você pode nos dizer

1373
01:12:05,930 --> 01:12:08,120
sobre este acampamento de verão?

1374
01:12:09,058 --> 01:12:11,898
- Hum, todas as aldeias locais participaram.

1375
01:12:11,904 --> 01:12:14,094
Foi onde conheci Jacob.

1376
01:12:14,094 --> 01:12:16,184
- Quando foi a última vez que você o viu?

1377
01:12:16,179 --> 01:12:17,939
- Foi no domingo quando ele fugiu,

1378
01:12:17,940 --> 01:12:20,750
pegando o ônibus para Millminster.

1379
01:12:20,746 --> 01:12:23,196
- Você se lembra que horas eram?

1380
01:12:23,197 --> 01:12:25,847
- Deve ter chegado atrasado
tarde, por volta das seis.

1381
01:12:26,846 --> 01:12:29,196
- E você sabe o que é
era que ele estava discutindo sobre

1382
01:12:29,203 --> 01:12:31,253
com o líder do acampamento antes de partir?

1383
01:12:32,268 --> 01:12:35,778
- (suspira) Hum, Jacob tinha
roubou os cigarros de Audrey.

1384
01:12:35,782 --> 01:12:37,242
Achamos que era muito engraçado.

1385
01:12:37,242 --> 01:12:42,282
Até Ivo Baxter, mas ela
peguei ele entregando-os.

1386
01:12:42,278 --> 01:12:43,148
Ela ficou louca.

1387
01:12:43,147 --> 01:12:46,287
Eles tiveram uma grande discussão
e então ele simplesmente caminhou.

1388
01:12:46,293 --> 01:12:47,613
-Audrey?

1389
01:12:47,607 --> 01:12:49,667
- Sim, o líder do acampamento.

1390
01:12:49,671 --> 01:12:51,031
Audrey Glenhill.

1391
01:12:51,027 --> 01:12:52,857
Ela dirige o Thassington Arms.

1392
01:12:54,057 --> 01:12:57,267
(música lenta e sombria)

1393
01:13:05,143 --> 01:13:06,253
- Onde você esteve?

1394
01:13:06,253 --> 01:13:07,703
- Eu tinha que ter certeza de que não estava sendo seguido.

1395
01:13:07,700 --> 01:13:10,630
- Vamos, vamos lá
feito e saia daqui.

1396
01:13:10,625 --> 01:13:13,225
(música tensa)

1397
01:13:16,330 --> 01:13:18,370
- Deve estar aberto agora.

1398
01:13:18,367 --> 01:13:20,187
Ela não atende nenhuma ligação.

1399
01:13:20,191 --> 01:13:23,211
- Vamos triangular o telefone dela,
ver se podemos localizá-la.

1400
01:13:23,205 --> 01:13:24,645
- Senhor.

1401
01:13:24,652 --> 01:13:27,042
- Enquanto isso, vamos ver
o que Ivo Baxter tem a dizer

1402
01:13:27,042 --> 01:13:29,652
sobre a última vez que ele viu
o verdadeiro Jacob Wheeler.

1403
01:13:30,528 --> 01:13:33,018
(música de suspense)

1404
01:13:33,018 --> 01:13:33,888
(sino tocando)

1405
01:13:33,886 --> 01:13:36,336
- Olá, Sr. Baxter?

1406
01:13:36,338 --> 01:13:40,878
(Marjorie choramingando)
(zumbido estático do rádio)

1407
01:13:40,884 --> 01:13:44,714
(música ambiente de suspense)

1408
01:13:51,840 --> 01:13:55,160
- Ah, pensei que Marjorie estivesse aqui.

1409
01:13:55,164 --> 01:13:56,874
- Não quis assustá-lo, Sr. Baxter.

1410
01:13:56,874 --> 01:13:58,404
Queríamos apenas fazer algumas perguntas.

1411
01:13:58,396 --> 01:14:02,416
- Ah, hum, bem, devemos ir até a loja?

1412
01:14:02,421 --> 01:14:03,691
É muito mais quente lá.

1413
01:14:03,693 --> 01:14:04,563
- Aqui está bem.

1414
01:14:05,966 --> 01:14:09,276
Você tem alguns adoráveis
instrumentos, Sr. Baxter.

1415
01:14:09,282 --> 01:14:12,152
- Nada digno de nota, (risos)
se você desculpar o trocadilho.

1416
01:14:12,150 --> 01:14:13,640
- Duvido muito disso.

1417
01:14:14,954 --> 01:14:17,444
Estou bastante curioso sobre essa mancha.

1418
01:14:19,308 --> 01:14:21,378
- Você sabia disso
violinistas costumavam usá-lo

1419
01:14:21,381 --> 01:14:23,441
para cobrir o grisalho de seus cabelos.

1420
01:14:23,442 --> 01:14:25,482
Deve ter feito uma bagunça terrível. (risos)

1421
01:14:25,475 --> 01:14:28,155
- Certamente uma mancha como
isso também poderia ser usado para

1422
01:14:29,625 --> 01:14:33,845
escurecer o vermelho característico
cor de um Stradivarius,

1423
01:14:33,848 --> 01:14:35,568
se você quisesse disfarçar.

1424
01:14:36,862 --> 01:14:40,172
Posso dar uma olhada
nesse caso, Sr. Baxter?

1425
01:14:40,165 --> 01:14:44,155
(música de violino suave e sombria)

1426
01:14:56,767 --> 01:14:58,847
- Eu não vi isso como um ato de roubo,

1427
01:14:59,760 --> 01:15:02,380
mais um ato de misericórdia.

1428
01:15:03,795 --> 01:15:04,865
Jacob não merecia jogar

1429
01:15:04,869 --> 01:15:07,279
um instrumento tão raro e bonito.

1430
01:15:07,278 --> 01:15:10,178
Ele nunca poderia ter amado
como eu teria adorado.

1431
01:15:11,188 --> 01:15:15,108
Então, quando ele foi assassinado,
Eu sabia que tinha que resgatá-lo.

1432
01:15:15,108 --> 01:15:18,028
- [John] Quando foi a última vez
ver Jacob antes de ele fugir?

1433
01:15:19,331 --> 01:15:21,831
- Uh, acampamento de jovens.

1434
01:15:21,834 --> 01:15:24,074
Ele estava fumando e me ofereceu um.

1435
01:15:24,065 --> 01:15:25,555
Eu não peguei.

1436
01:15:25,556 --> 01:15:26,426
- [Jamie] Senhor.

1437
01:15:29,431 --> 01:15:31,921
(música de suspense)

1438
01:15:31,917 --> 01:15:34,627
- [John] Alguma ideia do que pode
estar nisso, Sr. Baxter?

1439
01:15:35,973 --> 01:15:38,013
- Nunca vi isso antes na minha vida.

1440
01:15:39,824 --> 01:15:42,464
(música de aventura)

1441
01:15:42,459 --> 01:15:43,659
- Pela reação de Ivo,

1442
01:15:43,658 --> 01:15:45,898
Acho que ele pode estar dizendo a verdade.

1443
01:15:45,900 --> 01:15:47,330
- Estou reservando o julgamento

1444
01:15:47,328 --> 01:15:49,568
até sabermos o que há naquele cartão de memória.

1445
01:15:49,570 --> 01:15:51,640
- A tecnologia pode demorar um pouco
vez, o arquivo é criptografado.

1446
01:15:51,638 --> 01:15:52,648
(GPS apitando)

1447
01:15:52,646 --> 01:15:54,296
Espere, senhor.

1448
01:15:54,304 --> 01:15:57,754
A triangulação coloca Audrey
telefone em algum lugar aqui.

1449
01:15:57,745 --> 01:16:01,245
- Vamos ver o que ela lembra
sobre o dia em que Jacob fugiu.

1450
01:16:08,036 --> 01:16:08,906
Ah-ha.

1451
01:16:11,760 --> 01:16:13,030
- É isso.

1452
01:16:13,031 --> 01:16:14,451
Eu disse que tudo ficaria bem.
- OK.

1453
01:16:14,449 --> 01:16:15,669
- Sr. Sowande.

1454
01:16:16,920 --> 01:16:19,110
Você se importaria de abrir essas portas para mim?

1455
01:16:29,152 --> 01:16:32,372
(João limpa a garganta)

1456
01:16:37,065 --> 01:16:37,945
- Foi ideia minha.

1457
01:16:39,701 --> 01:16:42,231
Warwick havia perdido
trabalho, ele precisava do dinheiro.

1458
01:16:42,227 --> 01:16:45,677
Os Raffertys eram os culpados,
parecia justiça divina.

1459
01:16:45,678 --> 01:16:47,808
- Então nós apenas nos ajudamos.

1460
01:16:47,814 --> 01:16:49,664
Encontrei um traficante que aceitaria.

1461
01:16:51,882 --> 01:16:54,592
- [John] Você era um jovem
líder aqui, eu entendo.

1462
01:16:55,657 --> 01:16:57,187
- Sim, está certo.

1463
01:16:57,190 --> 01:16:59,300
Foi assim que soube da cabana.

1464
01:16:59,296 --> 01:17:02,606
Ninguém mais usa isso
é o esconderijo perfeito.

1465
01:17:02,612 --> 01:17:06,252
- Você estava no comando naquele dia
que Jacob Wheeler fugiu.

1466
01:17:06,251 --> 01:17:08,091
-Dan Falconer disse isso
Jacó estava em apuros

1467
01:17:08,086 --> 01:17:09,406
por roubar cigarros.

1468
01:17:09,410 --> 01:17:11,390
- Bem, não seria a primeira vez.

1469
01:17:12,267 --> 01:17:14,367
Os meninos estavam sempre fumando
nos túneis.

1470
01:17:14,373 --> 01:17:15,633
- Os túneis?

1471
01:17:15,625 --> 01:17:18,235
- Sim, é uma coelheira aqui embaixo.

1472
01:17:19,483 --> 01:17:20,353
Perigoso.

1473
01:17:20,351 --> 01:17:22,471
(sirenes tocando)

1474
01:17:22,469 --> 01:17:24,689
(João limpa a garganta)

1475
01:17:24,686 --> 01:17:26,306
- Não conseguimos controlá-los.

1476
01:17:26,312 --> 01:17:27,562
Mesmo quando eles bloquearam
até todas as entradas,

1477
01:17:27,561 --> 01:17:29,751
eles sempre encontrariam uma nova maneira de entrar lá.

1478
01:17:29,753 --> 01:17:32,653
É por isso que mudamos o
acampamento em Badger's Drift.

1479
01:17:32,653 --> 01:17:36,393
(música tensa e cheia de suspense)

1480
01:17:38,669 --> 01:17:40,579
- [Jamie] Fique aí.

1481
01:17:40,579 --> 01:17:44,319
(música tensa e cheia de suspense)

1482
01:17:46,478 --> 01:17:48,848
- Dan Falconer disse que viu Jacob pela última vez

1483
01:17:48,845 --> 01:17:50,425
pegando o ônibus para Millminster

1484
01:17:50,430 --> 01:17:52,770
por volta das 18h00. naquele domingo.

1485
01:17:52,774 --> 01:17:53,674
- Isso mesmo.

1486
01:17:53,670 --> 01:17:54,860
- Tem certeza disso?

1487
01:17:56,113 --> 01:17:58,913
Eu posso estar errado, mas há
normalmente nunca foi um ônibus

1488
01:17:58,908 --> 01:18:00,368
depois das 15h00 num domingo.

1489
01:18:03,556 --> 01:18:07,286
(música tensa e cheia de suspense)

1490
01:18:09,265 --> 01:18:11,955
(Jamie grunhe)

1491
01:18:15,916 --> 01:18:20,426
- [Jaime] Senhor, acho que você
deveria dar uma olhada nisso.

1492
01:18:25,038 --> 01:18:27,188
Parece prolongar-se por alguma distância, senhor.

1493
01:18:29,121 --> 01:18:32,491
(música orquestral lenta e séria)

1494
01:18:32,492 --> 01:18:36,662
- Ligue para Kam, diga a ela que
preciso de uma equipe de escavação.

1495
01:18:40,467 --> 01:18:43,077
Precisamos ter outro
fale com Dan Falconer.

1496
01:18:43,077 --> 01:18:44,617
Sua história sobre Jacob Wheeler

1497
01:18:44,620 --> 01:18:46,120
não se liga aos outros.

1498
01:18:46,121 --> 01:18:48,371
- Você pode querer falar
para seu pai Michael primeiro.

1499
01:18:48,374 --> 01:18:49,574
A tecnologia acabou de me enviar os arquivos

1500
01:18:49,573 --> 01:18:51,233
do cartão de memória.

1501
01:18:51,231 --> 01:18:53,211
Os dois já estarão no show.

1502
01:18:54,837 --> 01:18:56,297
- Você deve jogar sem medo.

1503
01:18:57,445 --> 01:18:59,165
Jogue do fundo da sua alma.

1504
01:19:00,261 --> 01:19:04,111
Juntos voaremos
a face da maldição.

1505
01:19:05,349 --> 01:19:06,219
Obrigado.

1506
01:19:11,525 --> 01:19:12,385
Ah, Dan.

1507
01:19:14,046 --> 01:19:16,646
(música tensa)

1508
01:19:35,171 --> 01:19:36,321
- [John] Sr. Falconer.

1509
01:19:37,840 --> 01:19:38,780
- Inspetor Chefe.

1510
01:19:40,436 --> 01:19:44,966
Dan me contou sobre Jacob ser
um impostor, extraordinário.

1511
01:19:44,972 --> 01:19:47,892
Mas uh, receio que não
tenho tempo para isso agora.

1512
01:19:47,892 --> 01:19:49,142
- Acho que sim.

1513
01:19:51,948 --> 01:19:52,888
- [Michael] Com licença.

1514
01:19:57,005 --> 01:20:00,935
- Encontramos o Stradivarius
na oficina de Ivo Baxter.

1515
01:20:00,936 --> 01:20:04,226
Havia um pendrive em
um dos compartimentos.

1516
01:20:04,231 --> 01:20:06,281
Nele havia anotações médicas confidenciais

1517
01:20:06,275 --> 01:20:08,725
relativo ao radical
tratamento que você está prestes a se submeter

1518
01:20:08,725 --> 01:20:10,025
para salvar sua audição.

1519
01:20:10,028 --> 01:20:12,868
- Por que o homem que você
conhecido como Jacob Wheeler

1520
01:20:12,871 --> 01:20:16,131
tem essa informação
em um arquivo criptografado?

1521
01:20:18,996 --> 01:20:21,026
- Porque ele estava tentando me chantagear.

1522
01:20:21,967 --> 01:20:24,267
Ele descobriu que eu estava ficando surdo.

1523
01:20:24,272 --> 01:20:27,682
Ele disse que minha carreira seria
acabaria se a verdade fosse revelada.

1524
01:20:27,681 --> 01:20:30,591
- Daí a necessidade de ligar
no empréstimo para sua irmã

1525
01:20:30,592 --> 01:20:35,272
para pagar pelo seu tratamento
e pela chantagem de Jacob.

1526
01:20:35,272 --> 01:20:36,502
- Não, recusei-me a pagar.

1527
01:20:38,442 --> 01:20:40,812
Quando tentei demiti-lo, ele
ameaçou ir à imprensa.

1528
01:20:40,809 --> 01:20:41,809
E então ele fraudou o sistema de votação

1529
01:20:41,811 --> 01:20:43,981
para ter certeza de que ele ganhou o dinheiro do prêmio,

1530
01:20:43,979 --> 01:20:46,879
e senti que não podia dizer nada.

1531
01:20:46,878 --> 01:20:48,178
- Você poderia ter dito não.

1532
01:20:49,443 --> 01:20:50,983
- Inspetor Chefe, acho que você não sabe

1533
01:20:50,975 --> 01:20:53,465
quão precário é o nosso festival aqui.

1534
01:20:55,386 --> 01:20:57,276
A música tem sido minha vida inteira.

1535
01:20:58,525 --> 01:21:01,415
Sem isso, não tenho certeza
Eu gostaria de continuar.

1536
01:21:03,874 --> 01:21:04,974
- Onde está seu filho?

1537
01:21:06,032 --> 01:21:07,712
- Ele está no palco.

1538
01:21:07,711 --> 01:21:09,641
Decidi fazê-lo liderar o violino.

1539
01:21:10,883 --> 01:21:14,713
(música ambiente de suspense)

1540
01:21:17,817 --> 01:21:21,967
(Dan respira pesadamente)

1541
01:21:21,974 --> 01:21:23,114
(telefone tocando)

1542
01:21:23,111 --> 01:21:23,981
-Barnaby.

1543
01:21:27,784 --> 01:21:31,094
(público aplaudindo)

1544
01:21:39,726 --> 01:21:42,596
Obrigado, Kam, estamos a caminho.

1545
01:21:42,599 --> 01:21:45,899
(música de cordas tensas)

1546
01:21:51,483 --> 01:21:54,513
- Os túneis levam a
várias câmaras,

1547
01:21:54,508 --> 01:21:56,108
e encontramos isso.

1548
01:21:57,323 --> 01:21:58,193
Aqui.

1549
01:22:00,701 --> 01:22:04,111
É do sexo masculino, entre 13 e 15 anos.

1550
01:22:05,321 --> 01:22:07,451
Já está aqui há um tempo considerável.

1551
01:22:11,639 --> 01:22:12,629
- É Jacó.

1552
01:22:13,552 --> 01:22:17,032
(música orquestral ousada)

1553
01:22:55,000 --> 01:22:58,300
(público aplaudindo)

1554
01:23:23,933 --> 01:23:25,033
- Dan.

1555
01:23:25,028 --> 01:23:27,468
Dan, você tem que continuar de novo.

1556
01:23:28,779 --> 01:23:30,229
Você foi brilhante.

1557
01:23:30,234 --> 01:23:31,764
- Isso não importa mais.

1558
01:23:31,764 --> 01:23:32,764
- O que você quer dizer?

1559
01:23:34,970 --> 01:23:35,840
O que, Dan?

1560
01:23:35,838 --> 01:23:36,838
O que você está fazendo?

1561
01:23:36,841 --> 01:23:38,171
Pare, pare com isso!

1562
01:23:38,168 --> 01:23:39,118
- Confie em mim.

1563
01:23:46,380 --> 01:23:49,510
- Dan, por que você está fazendo isso?

1564
01:23:49,512 --> 01:23:51,822
Você conseguiu o que queria,
você deveria estar feliz.

1565
01:23:51,818 --> 01:23:54,628
- Preciso que você ouça isso de mim primeiro.

1566
01:23:54,628 --> 01:23:55,578
Eu preciso que você entenda.

1567
01:23:55,584 --> 01:23:56,594
- Entendeu o quê?

1568
01:23:59,560 --> 01:24:03,520
- Jacob nunca saiu do
acampamento, não foi, Sr. Falconer?

1569
01:24:03,522 --> 01:24:05,402
- Você nos disse que ele conseguiu
em um ônibus para Millminster

1570
01:24:05,399 --> 01:24:07,759
mas sabemos que não houve
atendimento após as 15h.

1571
01:24:07,756 --> 01:24:11,256
- [John] Por que você mentiria se
não foi para esconder o fato

1572
01:24:11,259 --> 01:24:12,989
que ele nunca saiu?

1573
01:24:12,987 --> 01:24:14,357
- Não, eu o vi partir.

1574
01:24:17,713 --> 01:24:20,033
- Sinto muito, senhorita Wheeler,

1575
01:24:20,028 --> 01:24:23,878
mas encontramos o que acreditamos
para ser os restos mortais do seu irmão

1576
01:24:23,882 --> 01:24:26,852
nos túneis perto do acampamento juvenil.

1577
01:24:29,830 --> 01:24:31,200
- Não, você não pode ter.

1578
01:24:33,782 --> 01:24:35,672
- O que realmente aconteceu naquele dia?

1579
01:24:42,697 --> 01:24:47,907
- Jacob me desafiou
roubar os cigarros de Audrey

1580
01:24:50,475 --> 01:24:51,375
mas eu engarrafei.

1581
01:24:54,614 --> 01:24:55,744
Então ele fez isso, fácil.

1582
01:24:59,380 --> 01:25:00,690
Riu da minha cara.

1583
01:25:03,097 --> 01:25:04,657
Eu só queria tê-lo de volta.

1584
01:25:05,793 --> 01:25:10,133
Então, quando descemos para o
túneis, eu o confrontei,

1585
01:25:11,225 --> 01:25:13,635
contei a ele o que eu pensava.

1586
01:25:13,644 --> 01:25:14,514
Nós discutimos.

1587
01:25:16,793 --> 01:25:19,873
Ele me agarrou, então eu o empurrei.

1588
01:25:21,387 --> 01:25:24,997
Então ouvi um baque.

1589
01:25:24,998 --> 01:25:26,478
E então nada.

1590
01:25:29,304 --> 01:25:31,814
Eu não sabia o que fazer.

1591
01:25:31,808 --> 01:25:33,328
- Por que você não o ajudou?

1592
01:25:34,604 --> 01:25:35,864
- Porque eu fui um covarde.

1593
01:25:37,981 --> 01:25:41,291
- Ele esteve lá o tempo todo
desta vez e você sabia.

1594
01:25:41,287 --> 01:25:42,467
- Desculpe.

1595
01:25:43,518 --> 01:25:47,908
- Mas os textos de
Jacob, ele disse que estava bem.

1596
01:25:49,753 --> 01:25:51,583
- Eu só queria que você se sentisse melhor.

1597
01:25:54,258 --> 01:25:55,128
- Você.

1598
01:25:56,865 --> 01:26:00,295
Como você pôde mentir para mim sobre isso?

1599
01:26:00,295 --> 01:26:03,675
- Senhorita Wheeler, você tem um
você mesmo mente, não é?

1600
01:26:06,385 --> 01:26:09,585
No dia em que Leon morreu,
você ligou para seu advogado

1601
01:26:09,586 --> 01:26:13,276
e disse-lhe para não liberar
a herança do seu irmão.

1602
01:26:13,277 --> 01:26:16,707
Você já sabia que ele era um impostor.

1603
01:26:16,707 --> 01:26:18,477
- Eu não tinha ideia, já te contei.

1604
01:26:19,481 --> 01:26:21,351
- Descobrimos uma gravação sua

1605
01:26:21,348 --> 01:26:23,518
no Dublin Symphony Hall

1606
01:26:24,580 --> 01:26:26,770
da noite em que vocês se reuniram

1607
01:26:26,770 --> 01:26:28,320
com seu suposto irmão.

1608
01:26:29,481 --> 01:26:31,461
Você se lembra do que estava jogando?

1609
01:26:33,683 --> 01:26:34,753
Claro que sim.

1610
01:26:37,012 --> 01:26:37,972
Totenfeier.

1611
01:26:40,245 --> 01:26:42,235
Uma celebração da morte.

1612
01:26:45,653 --> 01:26:50,063
- Eu queria acreditar que era ele.

1613
01:26:50,064 --> 01:26:51,114
Meu Jacó.

1614
01:26:52,545 --> 01:26:54,405
Ele parecia diferente de alguma forma,

1615
01:26:55,843 --> 01:26:57,563
mas já fazia tanto tempo.

1616
01:27:01,807 --> 01:27:06,297
Então eu encontrei um vôo
reservando em seu nome verdadeiro

1617
01:27:06,299 --> 01:27:08,019
em um telefone que eu nunca tinha visto antes.

1618
01:27:13,171 --> 01:27:16,721
Eu o confrontei primeiro
noite do festival.

1619
01:27:16,715 --> 01:27:18,805
Ele estava planejando sair

1620
01:27:18,811 --> 01:27:20,691
assim que ele recebesse o dinheiro da herança.

1621
01:27:21,752 --> 01:27:22,622
O dinheiro de Jacó.

1622
01:27:24,863 --> 01:27:26,803
Eu disse a ele que iria à polícia.

1623
01:27:29,548 --> 01:27:30,928
Ele era tão horrível.

1624
01:27:32,688 --> 01:27:36,808
Ele disse como é fácil
foi, quão estúpido eu fui

1625
01:27:38,466 --> 01:27:41,076
e que ele me mataria se eu contasse a alguém.

1626
01:27:45,680 --> 01:27:47,290
Eu acreditei nele.

1627
01:27:47,288 --> 01:27:49,938
- Então você o estrangulou.

1628
01:27:51,594 --> 01:27:52,984
- Ele mereceu.

1629
01:27:57,986 --> 01:28:00,106
- E depois havia Vernon De Harthog.

1630
01:28:01,281 --> 01:28:03,921
Sabemos que ele encontrou o passaporte do Leon.

1631
01:28:05,358 --> 01:28:09,228
- Ele veio me ver, me contou
tudo o que ele descobriu.

1632
01:28:10,759 --> 01:28:13,379
Emocionado com o drama de tudo isso.

1633
01:28:13,376 --> 01:28:15,486
- E você estava com medo
que a revelação de Vernon

1634
01:28:15,493 --> 01:28:17,833
nos levaria direto até você,

1635
01:28:17,825 --> 01:28:21,995
então você agiu rapidamente para mantê-lo quieto.

1636
01:28:21,999 --> 01:28:23,989
- Sua amizade com Candice Rafferty

1637
01:28:23,991 --> 01:28:25,761
deu-te acesso à estricnina.

1638
01:28:27,047 --> 01:28:28,257
- Pobre Vernon.

1639
01:28:35,148 --> 01:28:38,098
Eu esperei tanto tempo para Jacob voltar para casa.

1640
01:28:42,249 --> 01:28:44,249
- Natalie, eu sei que não
merece o seu perdão.

1641
01:28:44,250 --> 01:28:45,510
- Não, você não!

1642
01:28:45,509 --> 01:28:48,809
(música tensa e solene)

1643
01:28:52,102 --> 01:28:53,772
- É hora de ir, Srta. Wheeler.

1644
01:28:54,805 --> 01:28:57,925
- Você pode me levar para ver meu irmão?

1645
01:28:59,668 --> 01:29:00,538
Por favor.

1646
01:29:08,595 --> 01:29:12,935
(música orquestral suave e sombria)

1647
01:30:03,469 --> 01:30:04,769
- [Kam] Eu sei que não deveria

1648
01:30:04,769 --> 01:30:06,799
mas não posso deixar de sentir pena dela.

1649
01:30:08,585 --> 01:30:12,015
- A vida é toda sobre o
decisões que tomamos, boas ou más.

1650
01:30:13,903 --> 01:30:16,173
Eu acho que você está fazendo
a propósito, o certo.

1651
01:30:16,166 --> 01:30:17,896
- Feliz por se livrar de mim, então?

1652
01:30:17,900 --> 01:30:19,710
- (risos) Muito pelo contrário.

1653
01:30:19,711 --> 01:30:22,681
Você fez um trabalho incrível aqui,
você será difícil de substituir.

1654
01:30:24,278 --> 01:30:25,918
Todos nós sentiremos sua falta.

1655
01:30:25,922 --> 01:30:27,182
Não somos, Inverno?

1656
01:30:28,490 --> 01:30:29,360
- Sim.

1657
01:30:33,308 --> 01:30:34,178
Sim, estamos.

1658
01:30:37,082 --> 01:30:39,422
(limpa a garganta) Fique longe dos ursos.

1659
01:30:41,566 --> 01:30:43,066
- Vou lembrar disso.

1660
01:30:57,513 --> 01:30:59,473
♪ Da-da-dun ♪

1661
01:30:59,466 --> 01:31:01,016
Para você, Betty.

1662
01:31:01,021 --> 01:31:04,201
(Sara ri)

1663
01:31:04,203 --> 01:31:06,873
- Isso é adorável, Jamie,
isso é tão gentil da sua parte.

1664
01:31:06,869 --> 01:31:08,439
- Você não vai dizer
que quando ela está jogando

1665
01:31:08,437 --> 01:31:10,587
às seis horas da manhã.

1666
01:31:10,585 --> 01:31:12,755
- E para você, parabéns.

1667
01:31:12,755 --> 01:31:13,955
- Ah, obrigado!

1668
01:31:13,961 --> 01:31:15,381
Ouvi dizer que você tem um editor interessado.

1669
01:31:15,381 --> 01:31:16,251
Posso ler?

1670
01:31:16,250 --> 01:31:18,420
- Ah, sem chance, ela nem deixa.

1671
01:31:18,415 --> 01:31:20,255
Aparentemente sou muito inteligente.

1672
01:31:20,261 --> 01:31:21,251
- E modesto.

1673
01:31:21,254 --> 01:31:24,074
(telefone bipa)

1674
01:31:24,067 --> 01:31:25,797
É Kam.

1675
01:31:25,798 --> 01:31:26,668
Ela pousou.

1676
01:31:28,006 --> 01:31:29,586
Ah, espero que ela se divirta.

1677
01:31:29,593 --> 01:31:31,143
- Sim, eles têm muita sorte de tê-la.

1678
01:31:31,138 --> 01:31:34,048
(trombeta de brinquedo gritando)

1679
01:31:34,050 --> 01:31:36,630
Muito bem, Betty, ela é natural.

1680
01:31:37,862 --> 01:31:39,462
Então, ainda serei convidado para almoçar

1681
01:31:39,458 --> 01:31:41,668
quando você é rico e famoso?

1682
01:31:41,668 --> 01:31:44,098
- Você é bem-vindo aqui a qualquer hora, Jamie.

1683
01:31:44,097 --> 01:31:47,227
- Com o seu best-seller e
As proezas musicais de Betty,

1684
01:31:47,230 --> 01:31:49,970
parece que estarei
aposentando-se antecipadamente.

1685
01:31:49,968 --> 01:31:50,838
- Ah, não faça isso.

1686
01:31:50,836 --> 01:31:53,346
Eu só estou conseguindo
acostumado com seus modos engraçados.

1687
01:31:53,348 --> 01:31:55,588
(João ri)

1688
01:31:55,591 --> 01:31:56,461
- [Sara] Felicidades.

1689
01:31:56,460 --> 01:31:59,440
(trombeta de brinquedo gritando)

1690
01:31:59,437 --> 01:32:02,407
(cachorro choramingando)

1691
01:32:02,409 --> 01:32:06,059
(música orquestral suave)

1692
01:32:07,600 --> 01:32:10,640
(música misteriosa)


